Oct 20, 2006 09:52
17 yrs ago
French term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
fédèrerait
French to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
discorso politico
Suite aux propositions de la Commission, l'UE a décidé en décembre 2005, c'est la première fois, en 50 années de coopération, qu’un document sur le développement fédèrerait les Etats membres autour de valeurs, de principes, d’objectifs partagés.
AVREBBE FEDERATO GLI STATI MEMBRI - TEMPO DEL VERBO
AVREBBE FEDERATO GLI STATI MEMBRI - TEMPO DEL VERBO
Proposed translations
(Italian)
| 4 | avrebbe fatto convergere |
Laura Massara
|
| 4 +1 | avrebbe unito/associato |
briski
|
| 3 +1 | unirà |
elef
|
Proposed translations
7 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
avrebbe fatto convergere
buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-10-30 15:54:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie cristina!
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-10-30 15:54:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie cristina!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "va bene questo tempo.
avrebbe fatto convergere ... ma non l'ha fatto "
+1
14 mins
avrebbe unito/associato
Peer comment(s):
| agree |
Donatella Talpo
: anche federato ed il tempo è corretto
2 mins
|
|
grazie Donatella
|
|
| agree |
Conchita Conigliaro
2 hrs
|
|
grazie Conchita
|
|
| disagree |
giovanni ambrosio (X)
: come sopra, il tempo non mi sembra corretto (si scusami, sopra ho dimenticato di precisare: condizionale PRESENTE
1 day 53 mins
|
+1
17 mins
unirà
mi sembra che il futuro semplice sia più indicato, ma bisogna vedere dal contesto
Peer comment(s):
| agree |
giovanni ambrosio (X)
: infatti, o al massimo il condizionale, ma dipende dal contesto generale (condizionale presente, per insistere sull'eventualità)
1 day 50 mins
|
|
d'accordo con te, fut. indicativo o pres. condizionale
|
Something went wrong...