This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 20, 2007 14:18
16 yrs ago
French term
buffle
French to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Si tratta di un elenco di capi d'abbigliamento che servono in vari sport. In una delle frasi che riguardano il nuoto si legge: "Le buffle, maillot homme XXX (nome della marca) pour plus de sensations dans l'eau". Non riesco proprio a capire cosa c'entrino i bufali... Qualche idea??
Proposed translations
(Italian)
| 1 | v. ci-dessous |
Monique Laville
|
Change log
Dec 2, 2007 13:45: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "buffle (nel contesto)" to "buffle"
Proposed translations
1 day 31 mins
French term (edited):
buffle (nel contesto)
v. ci-dessous
servono a fare un cuoio usato soprattutto per divani e capi in pelle. Bisogna vedere a che cosa serve questo maillot (sub?), potrebbe essere in cuoio di bufalo?
Note from asker:
| Grazie, ma ho saputo nel frattempo che si trattava del nome "commerciale" di quel determinato tipo di costume, quindi da lasciare così. |
Something went wrong...