4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie per questa e altre risposte che mi hai dato. Sto traducendo un cd-rom sugli Inuit, come avrai capito, che presenterò come tesi. Ho parecchi dubbi per questo motivo vi ho posto diverse domande. Ho appena inviato un'e-mail in merito a "salle de toilette". Non era mia intenzione offendere i québecois, visto che gli adoro e ben presto andrò a vivere proprio con un québecois. Buona giornata, Valentina"