Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maitres-gardes
Italian translation:
maestri-giurati
Added to glossary by
Michèle Ménard
Jul 3, 2005 14:54
18 yrs ago
French term
Italy
travel & tourism specialist
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 3 more.
maitres-gardes
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
maitres-gardes (o maitresgardes)
Contesto: si sta parlando della storia dell'industria della seta a Lione, fra il diciottesimo e il diciannovesimo secolo. Dovrebbero essere, per l'appunto, gli artigiani della seta, i mastri di bottega, o qualcosa di simile. Mi chiedo però se esista un termine specifico...
Contesto: si sta parlando della storia dell'industria della seta a Lione, fra il diciottesimo e il diciannovesimo secolo. Dovrebbero essere, per l'appunto, gli artigiani della seta, i mastri di bottega, o qualcosa di simile. Mi chiedo però se esista un termine specifico...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | maestri-giurati |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
55 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
409
French term (edited):
ma�tres-gardes
Selected
maestri-giurati
Qui, trovi una spiegazione in francese del loro ruolo a Lione
http://www.cvmt.com/mattelon.htm
Ho notato che il termine "maître-garde" si applica a varie corporazioni e ho trovato in questo testo italiano l'espressione "maestro-giurato" che sembra corrispondere esattamente allo stesso ruolo (qui, è proprio riferito al mondo dei tessitori tra l'altro)
venus.unive.it/riccdst/sdv/saggi/testi/pdf/sis.pdf
Trovi altre spiegazioni sull'organizzazione delle corporazioni e il ruolo dei maestri-giurati cercando l'espressione sulle pagine in italiano
http://www.cvmt.com/mattelon.htm
Ho notato che il termine "maître-garde" si applica a varie corporazioni e ho trovato in questo testo italiano l'espressione "maestro-giurato" che sembra corrispondere esattamente allo stesso ruolo (qui, è proprio riferito al mondo dei tessitori tra l'altro)
venus.unive.it/riccdst/sdv/saggi/testi/pdf/sis.pdf
Trovi altre spiegazioni sull'organizzazione delle corporazioni e il ruolo dei maestri-giurati cercando l'espressione sulle pagine in italiano
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Tutino
: buono a sapersi! (nel senso che appaga certe mie vecchie curiosità). Grazie!
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion