Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tricot filet
Italian translation:
maglia a rete
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Feb 6, 2007 08:47
17 yrs ago
3 viewers *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
tricot filet
French to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
tessuti per abbigliamento e accessori
Elenco di tessuti utilizzati per abbigliamento e accessori. In inglese è tradotto "knitted mesh". Cos'è? Pensavo "rete a maglia" ma non sono convinta. Grazie per qualsiasi (rapido!) suggerimento
Taffeta enduit
Voile de coton
Drill
Molleton
**Tricot filet**
Latex
Madras
Fil métal
Micro piqué extensible
Taffeta enduit
Voile de coton
Drill
Molleton
**Tricot filet**
Latex
Madras
Fil métal
Micro piqué extensible
Proposed translations
(Italian)
| 3 | maglia a rete |
Lucia Colombo
|
| 3 | maglia filet |
Laura Massara
|
| 3 | rete tricottata |
Raffaella Cornacchini
|
Change log
Dec 3, 2007 09:38: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "tricot filet - URGENTE" to "tricot filet"
Dec 3, 2007 09:38: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
French term (edited):
tricot filet - URGENTE
Selected
maglia a rete
Filet sta ad indicare la lavorazione a rete di un materiale. Quindi è una maglia smacchinata a rete. Vai su google con "maglia a rete".
Ciao.
Ciao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
17 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
tricot filet - URGENTE
maglia filet
Si parla di maglia filet. Dai un'occhiata: http://www.bigielle.com/testate/ricamo.htm
Ricamo Italiano vuole essere un mensile tutto da scoprire e, in ogni pagina, fermare momenti d’arte, di gusto e di cultura tutti “italiani”, attraverso proposte di ricami unici ma non solo: uncinetto, ***maglia filet***, inoltre utili suggerimenti su come arredare con gusto e piacere la tavola, oltre a consigli per una giusta illuminazione dei vari locali.
Ricamo Italiano vuole essere un mensile tutto da scoprire e, in ogni pagina, fermare momenti d’arte, di gusto e di cultura tutti “italiani”, attraverso proposte di ricami unici ma non solo: uncinetto, ***maglia filet***, inoltre utili suggerimenti su come arredare con gusto e piacere la tavola, oltre a consigli per una giusta illuminazione dei vari locali.
Reference:
17 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
tricot filet - URGENTE
rete tricottata
non bellissimo, ma c'è
Rete di infusione tipo VI1-B , rete tricottata indemagliabile. • Rete di infusione VI2 a portata incrementata rispetto alla VI1-B. AEROVAC ...
www.marine-files.com/pdf/aerovac_brochure_tecnica.pdf - Pagine simili
[ Altri risultati in www.marine-files.com ]
Donna Moderna | Sfilate | Sfilate Primavera Estate 2005 | Blugirl... la gonna-sottogonna si stempera nella stampa animalier; gli abiti si chiudono in una rete tricottata; i top-reggiseno scelgono il crochet fatto mano; ...
www.donnamoderna.com/sfilate_pe2005/a021001006419.jsp -
raffaella
Rete di infusione tipo VI1-B , rete tricottata indemagliabile. • Rete di infusione VI2 a portata incrementata rispetto alla VI1-B. AEROVAC ...
www.marine-files.com/pdf/aerovac_brochure_tecnica.pdf - Pagine simili
[ Altri risultati in www.marine-files.com ]
Donna Moderna | Sfilate | Sfilate Primavera Estate 2005 | Blugirl... la gonna-sottogonna si stempera nella stampa animalier; gli abiti si chiudono in una rete tricottata; i top-reggiseno scelgono il crochet fatto mano; ...
www.donnamoderna.com/sfilate_pe2005/a021001006419.jsp -
raffaella
Discussion