Glossary entry (derived from question below)
Dec 5, 2002 10:12
21 yrs ago
14 viewers *
French term
faux uni
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
"Faux uni vert" credo sia il colore di una stoffa - ho visto degli esempi sul web ma non conosco la dicitura in italiano (forse si tiene il francese?)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | verde finto unito |
Raffaella Cornacchini
|
| 4 +1 | effetto (in) tinta unita |
Antonella Andreella (X)
|
Proposed translations
57 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
verde finto unito
ecco il riferimento di un sito di cravatte:
Sempre presenti, i motivi classici della cravatteria affiancati ai finti-uniti:
tessuti eleganti ma discreti per un effetto tinta unita. I COLORI. ...
www.modaonline.it/classicoitalia/cosma/COLLITA
raffa1
Sempre presenti, i motivi classici della cravatteria affiancati ai finti-uniti:
tessuti eleganti ma discreti per un effetto tinta unita. I COLORI. ...
www.modaonline.it/classicoitalia/cosma/COLLITA
raffa1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Purtroppo il link mi da "pagina non trovata", e google non conferma. Comunque, sono certo che se l'hai vista la pagina c'era... Ovviamente anche "falso unito" andrebbe, ma il sito modaitalia darebbe la conferma definitiva che non esiste un termine speciali in Italiano. Grazie."
+1
13 mins
effetto (in) tinta unita
Ho trovato una spiegazione in tedesco:
Mehrfarbige Kleinmuster, die aus der Ferne betrachtet wie Uni wirken, d.h. in einheitlicher Farbe erscheinen. -->
Cioè
campioni multicolore che visti da lontano danno l'effetto della tinta unita
Non trovo riferimenti sull'uso di questa espressione in italiano...
HTH
AA
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 10:55:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Come dice giustamente Federica, \'falso unito\' è l\'espressione più corretta.
Mehrfarbige Kleinmuster, die aus der Ferne betrachtet wie Uni wirken, d.h. in einheitlicher Farbe erscheinen. -->
Cioè
campioni multicolore che visti da lontano danno l'effetto della tinta unita
Non trovo riferimenti sull'uso di questa espressione in italiano...
HTH
AA
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 10:55:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Come dice giustamente Federica, \'falso unito\' è l\'espressione più corretta.
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Zinno
: visto che dice faux uni, credo che sia NON a tinta unita, visto che tessuti a tinta unita si dice tissus unis!
5 mins
|
|
infatti, come dice la spiegazione in tedesco, che ho velocemente tradotto in italiano, è un effetto tinta unita, non è una tinta unita....
|
|
| agree |
Federica Jean
: prova a cercare "falso unito" e "tessuto" su Google. Parecchi hit!
28 mins
|
|
Thanks
|
Discussion