Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tradi-branché
Italian translation:
tradizional-modaiolo
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Oct 21, 2010 11:53
13 yrs ago
French term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
tradi-branché
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Il est une figure du look tradi-branché.
Immagino che "tradi" stia per "tradizionale", ma c'è una traduzione specifica per questo termine? Grazie
Immagino che "tradi" stia per "tradizionale", ma c'è una traduzione specifica per questo termine? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | tradizional-modaiolo |
Manuela Dal Castello
|
| 3 | new-retrò |
Stefano Iuliani
|
| 3 -1 | look trendy chic |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+1
27 mins
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
tradizional-modaiolo
forse è un calco... ma è la mia prima reazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E' perfetto!!!!!!"
-1
28 mins
look trendy chic
je dirais que ça correspond assez
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2010-10-21 12:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Trendy Chic - Create a Look - Juicy Couture
- [ Traduci questa pagina ]
19 Oct 2010 ... Trendy Chic - Comfort, with Style. ... including without limitation, the “look and feel” of this website, are protected under applicable ...
www.juicycouture.com/club-couture/looks/l/.../trendy-chic -
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2010-10-21 12:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grazia.fr/Exclusive-contents-for-file/Mode/Mode-l...
Le look tradi-branché ? Du bcbg décontracté. La preuve par Alexa Chung et Chloë Sévigny.
Mocassins, trench, robe liberty, gilet d'homme : le vestiaire bonne famille retrouve ses lettres de noblesses mais avec le twist 2009.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2010-10-21 12:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Se la mamma è trendy-chic
Un po' snobbish, un po' fashion victim. Ha gusti raffinati e le piace essere sempre al passo con le ultime tendenze. Accontentarla non è semplicissimo, ma neanche impossibile. Ecco qualche idea a cui ispirarsi!
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2010-10-21 12:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
CLASSICO TRENDY potrebbe rendere anche l'idea
ABBIGLIAMENTO MILANO ABBIGLIAMENTO UOMO DONNA CLASSICO TRENDY DI ...
ABBIGLIAMENTO MILANO ABBIGLIAMENTO UOMO DONNA CLASSICO TRENDY DI TENDENZA MILANO MIA MILANOMIA.
www.milanomia.com/.../ABBIGLIAMENTO.htm -
Guide eBay - Bikkembergs dove il calcio è di moda
Alla linea Bikkembergs Sport, che comprende oltre alle T-shirt anche tute e calzoncini, si affiancano le linee Bikkembergs, trendy classico, ...
recensioni.ebay.it/Bikkembergs-dove-il-calcio-e-di-moda_W0QQugidZ10000000001435521 -
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2010-10-21 12:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Trendy Chic - Create a Look - Juicy Couture
- [ Traduci questa pagina ]
19 Oct 2010 ... Trendy Chic - Comfort, with Style. ... including without limitation, the “look and feel” of this website, are protected under applicable ...
www.juicycouture.com/club-couture/looks/l/.../trendy-chic -
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2010-10-21 12:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grazia.fr/Exclusive-contents-for-file/Mode/Mode-l...
Le look tradi-branché ? Du bcbg décontracté. La preuve par Alexa Chung et Chloë Sévigny.
Mocassins, trench, robe liberty, gilet d'homme : le vestiaire bonne famille retrouve ses lettres de noblesses mais avec le twist 2009.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2010-10-21 12:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Se la mamma è trendy-chic
Un po' snobbish, un po' fashion victim. Ha gusti raffinati e le piace essere sempre al passo con le ultime tendenze. Accontentarla non è semplicissimo, ma neanche impossibile. Ecco qualche idea a cui ispirarsi!
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2010-10-21 12:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
CLASSICO TRENDY potrebbe rendere anche l'idea
ABBIGLIAMENTO MILANO ABBIGLIAMENTO UOMO DONNA CLASSICO TRENDY DI ...
ABBIGLIAMENTO MILANO ABBIGLIAMENTO UOMO DONNA CLASSICO TRENDY DI TENDENZA MILANO MIA MILANOMIA.
www.milanomia.com/.../ABBIGLIAMENTO.htm -
Guide eBay - Bikkembergs dove il calcio è di moda
Alla linea Bikkembergs Sport, che comprende oltre alle T-shirt anche tute e calzoncini, si affiancano le linee Bikkembergs, trendy classico, ...
recensioni.ebay.it/Bikkembergs-dove-il-calcio-e-di-moda_W0QQugidZ10000000001435521 -
Peer comment(s):
| disagree |
Pierluigi Bernardini
: non discuto qui l'eccessivo uso di forestierismi però si perde il senso di "tradizionale" e "chic" è "elegante, di buon gusto, che si distingue"
//ah, la parola "classico" lì in mezzo mi è proprio sfuggita come nuova soluzione. "Classico trendy" ok!
4 hrs
|
|
In fatti, la mia soluzione si è modificata in " classico trendy " che rende meglio l'idea di "tradizionale et branché "
|
11 hrs
Stefano Iuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Multimedia localizer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
new-retrò
salve.
tradurrei così. il "tradi-branché" reinterpreta e inventa mode del passato ma non copia (fonte: grazia.fr).
spero di averla aiuitata
tradurrei così. il "tradi-branché" reinterpreta e inventa mode del passato ma non copia (fonte: grazia.fr).
spero di averla aiuitata
Something went wrong...