Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maisons identitaires
Italian translation:
marche particolari/che si distinguono
Added to glossary by
Annapaola Masolo
Jan 17, 2011 09:43
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
maisons identitaires
French to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Articolo su rivista
Le centre offre de bonnes opportunités.
J’ai repéré quelques **maisons identitaires** avec des produits capables de déclencher un coup de cœur, d’un bon rapport qualité-prix.
Una dettagliante dice che ha trovato nel centro all'ingrosso degli ottimi prodotti, ecc ma cosa diavolo intende per "maisons identitaires"?
Aziende associate, Catena di Case produttrici, non so come dirlo? Merci à tous!
J’ai repéré quelques **maisons identitaires** avec des produits capables de déclencher un coup de cœur, d’un bon rapport qualité-prix.
Una dettagliante dice che ha trovato nel centro all'ingrosso degli ottimi prodotti, ecc ma cosa diavolo intende per "maisons identitaires"?
Aziende associate, Catena di Case produttrici, non so come dirlo? Merci à tous!
Change log
Jan 18, 2011 16:09: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Jan 18, 2011 21:29: Annapaola Masolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1056652">Giuseppe Bellone's</a> old entry - "maisons identitaires"" to ""marche particolari/che si distinguono""
Proposed translations
19 mins
Annapaola Masolo
Monaco
Monaco
Native in Italian
Monaco
Native italian translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
marche particolari/che si distinguono
case produttrici che aggiungono un qualcosa di piu` ai loro prodotti che, quindi, di distinguono dagli altri per le loro particolarita`...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-01-17 10:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
pas de quoi! avec plaisir! buon lavoro! :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-01-17 10:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
pas de quoi! avec plaisir! buon lavoro! :)
Note from asker:
| Perfetto! Grazie infinite. |
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: In nota alla mia Risposta avevo specificato: "aziende dallo stile riconoscibilissimo".
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Annapaola. :)"
+1
22 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
aziende (con componenti) identitarie / identificative
**maisons identitaires** avec des produits capables de déclencher un coup de cœur, d’un bon rapport qualité-prix.
Strategie di internazionalizzazione e grande distribuzione nel settore dell....
B## è una delle aziende di abbigliamento più note [...]
Il suo marchio commerciale è famoso ovunque e il suo stile è riconoscibilissimo grazie alla presenza di molteplici ***componenti identitarie***.
http://books.google.de/books?id=P8yzWN2u_t0C&pg=PA116&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-01-17 10:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
--> aziende dallo stile riconoscibilissimo <-- . . . . . . . . . . . . . vedasi nota
Strategie di internazionalizzazione e grande distribuzione nel settore dell....
B## è una delle aziende di abbigliamento più note [...]
Il suo marchio commerciale è famoso ovunque e il suo stile è riconoscibilissimo grazie alla presenza di molteplici ***componenti identitarie***.
http://books.google.de/books?id=P8yzWN2u_t0C&pg=PA116&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-01-17 10:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
--> aziende dallo stile riconoscibilissimo <-- . . . . . . . . . . . . . vedasi nota
Note from asker:
| Grazie C :) |
Peer comment(s):
| agree |
Dario Natale
: Direi di sì in Val Maira esistono i "prodotti identitari"
6 mins
|
|
Grazie Dario . . . . Oppure "aziende dallo stile riconoscibilissimo" - (vedasi nota alla mia Risposta).
|
25 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
30
aziende che si contraddistinguono
io direi così...
Discussion