Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
torsade
Italian translation:
intrecciato/a
Added to glossary by
Eleonora Imazio
Jun 7, 2011 22:04
13 yrs ago
French term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
torsade
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Costume da bagno
CONTESTO:
Forme bandeau avec torsade
Si parla del pezzo superiore di un bikini. "Torsade" indica il tessuto attorcigliato, ma non mi viene in mente un termine che esprima questo concetto in italiano.
Es. http://csimg.webmarchand.com/srv/FR/28008291447901/T/340x340...
Forme bandeau avec torsade
Si parla del pezzo superiore di un bikini. "Torsade" indica il tessuto attorcigliato, ma non mi viene in mente un termine che esprima questo concetto in italiano.
Es. http://csimg.webmarchand.com/srv/FR/28008291447901/T/340x340...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | intrecciato/a |
Giusy Comi
|
| 3 +1 | fascia attorcigliata |
Carole Poirey
|
| 3 +1 | incrociata |
Bruno ..
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
intrecciato/a
costume a fascia intrecciata
http://costume-da-bagno.it/costume-a-fascia-ouro-branco-821
http://www.millenniumstar.it/store/italiano/bikini-millenniu...
http://costume-da-bagno.it/costume-a-fascia-ouro-branco-821
http://www.millenniumstar.it/store/italiano/bikini-millenniu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giusy!"
+1
39 mins
fascia attorcigliata
Costume a fascia
Bikini Cuzco, fascia attorcigliata con fianchi regolabili. 49,99Euro, Compra subito · Costume a fascia Forti. Bikini a fascia “Forti” di colore nero e ...
costume-da-bagno.it/costume-a-fascia-7/ - Copia cache
►
Bikini con fascia - GIRAFA
Il costume da bagno con fascia è alla moda, le spiaggie sono piene di costumi a ... Il reggiseno a fascia attorcigliata al centro é imbottito e si allaccia ...
www.brazilianbikinishop.com/.../bikini-con-fascia-girafa-25... -
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2011-06-07 22:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brazilianbikinishop.com/it/bikini-con-fascia-gira...
Bikini Brasiliano con fascia - GIRAFA
Questo costume da bagno brasiliano con fascia, di colore nero, é fabbricato dalla marca TALINDA® in Brasile nella città di Rio de Janeiro, la capitale mondiale dei bikini, !
Questo costume è di stilo brasiliano, cioè è un vero bikini brasiliano, lo slip è più piccolo che quelli dei costumi da bagno tradizionali, però non è un perizoma. Il reggiseno a fascia attorcigliata al centro é imbottito e si allaccia dietro la schiena per avere l'aggiustazione perfetta.
La Lycra utilizzata per fare il costume da bagno è brasiliana ed è di ottima qualità. Il bikini è interamente foderato, sia lo slip che il reggiseno, quindi il bikini non è transparente quando è mogliato.
Consiglio di guardare ogni foto con attenzione per non avere sorprese. Il bikini è estattamente come sulle foto.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2011-06-07 22:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Diversi esempi su google
http://www.google.it/search?q=t&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=o...
Bikini Cuzco, fascia attorcigliata con fianchi regolabili. 49,99Euro, Compra subito · Costume a fascia Forti. Bikini a fascia “Forti” di colore nero e ...
costume-da-bagno.it/costume-a-fascia-7/ - Copia cache
►
Bikini con fascia - GIRAFA
Il costume da bagno con fascia è alla moda, le spiaggie sono piene di costumi a ... Il reggiseno a fascia attorcigliata al centro é imbottito e si allaccia ...
www.brazilianbikinishop.com/.../bikini-con-fascia-girafa-25... -
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2011-06-07 22:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brazilianbikinishop.com/it/bikini-con-fascia-gira...
Bikini Brasiliano con fascia - GIRAFA
Questo costume da bagno brasiliano con fascia, di colore nero, é fabbricato dalla marca TALINDA® in Brasile nella città di Rio de Janeiro, la capitale mondiale dei bikini, !
Questo costume è di stilo brasiliano, cioè è un vero bikini brasiliano, lo slip è più piccolo che quelli dei costumi da bagno tradizionali, però non è un perizoma. Il reggiseno a fascia attorcigliata al centro é imbottito e si allaccia dietro la schiena per avere l'aggiustazione perfetta.
La Lycra utilizzata per fare il costume da bagno è brasiliana ed è di ottima qualità. Il bikini è interamente foderato, sia lo slip che il reggiseno, quindi il bikini non è transparente quando è mogliato.
Consiglio di guardare ogni foto con attenzione per non avere sorprese. Il bikini è estattamente come sulle foto.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2011-06-07 22:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Diversi esempi su google
http://www.google.it/search?q=t&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=o...
+1
10 hrs
incrociata
direi così: "bikini a fascia incrociata
http://www.promozionigratis.it/prezzo/in_offerta_983_177.00_...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2011-06-08 08:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
con fascia incrociata in questo caso
http://www.promozionigratis.it/prezzo/in_offerta_983_177.00_...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2011-06-08 08:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
con fascia incrociata in questo caso
Discussion