Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
veloudoux
Italian translation:
velluto morbido
Added to glossary by
Eleonora Imazio
Aug 29, 2011 16:46
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
veloudoux
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Tessuto
Contesto:
1 barboteuse à manches courtes
1 paire de chaussons
Toucher veloudoux.
Si tratta di questo materiale: http://img.alibaba.com/photo/223579040/baby_velour_romper_3....
Grazie!
1 barboteuse à manches courtes
1 paire de chaussons
Toucher veloudoux.
Si tratta di questo materiale: http://img.alibaba.com/photo/223579040/baby_velour_romper_3....
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | velluto peluche/velluto dolce |
Pierluigi Bernardini
|
| 4 | ciniglia |
Laura Navetta
|
| 3 | effetto ciniglia/ effetto velluto |
Carole Poirey
|
Proposed translations
18 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
velluto peluche/velluto dolce
*
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-08-29 17:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
divano di velluto peluche, immagine completa
http://it.123rf.com/photo_7454390_divano-di-velluto-peluche-...
Tessuti traforati o a giorno (Rete, tulle, filet, pizzo, Sangallo, garza, devorè). 5. Tessuti a pelo (Velluto, peluche, agnellino, fustagno o frustagno, flanella, muflone, ...
http://www.iskandinsky.gov.it/public/files/tecnologia_tessil...
Tutti i peluche sono in veloudoux (velluto dolce) e sono lavabili in in lavatrice a 30° eccetto i peluche dove c'è il logo.
http://calinaissance.ublog.com/calinisba/files/collection_no...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-08-29 17:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo anche "velluto morbido".
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-08-29 17:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q=" vellut...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-08-29 17:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
divano di velluto peluche, immagine completa
http://it.123rf.com/photo_7454390_divano-di-velluto-peluche-...
Tessuti traforati o a giorno (Rete, tulle, filet, pizzo, Sangallo, garza, devorè). 5. Tessuti a pelo (Velluto, peluche, agnellino, fustagno o frustagno, flanella, muflone, ...
http://www.iskandinsky.gov.it/public/files/tecnologia_tessil...
Tutti i peluche sono in veloudoux (velluto dolce) e sono lavabili in in lavatrice a 30° eccetto i peluche dove c'è il logo.
http://calinaissance.ublog.com/calinisba/files/collection_no...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-08-29 17:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo anche "velluto morbido".
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-08-29 17:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q=" vellut...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Pierluigi!"
14 mins
effetto ciniglia/ effetto velluto
.............
1 day 2 hrs
Laura Navetta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Highly qualified and expert translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
10
ciniglia
È il tessuto per eccellenza usato per le tutine dei neonati.
Qualche riferimento:
http://www.ilnegoziodiangela.com/tutina-ciniglia-cielo-verde...
http://www.petit-bateau.it/e-shop/product/67413/20V/pigiama-...
http://www.mammabimbo.it/PBSCCatalog.asp?CatID=996955
Qualche riferimento:
http://www.ilnegoziodiangela.com/tutina-ciniglia-cielo-verde...
http://www.petit-bateau.it/e-shop/product/67413/20V/pigiama-...
http://www.mammabimbo.it/PBSCCatalog.asp?CatID=996955
Something went wrong...