Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un véritable univers
Italian translation:
un vero e proprio universo
Added to glossary by
Dario Natale
Jul 25, 2012 12:25
11 yrs ago
French term
un véritable univers
French to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
XXXX est bien plus qu’une enseigne, c’est une marque véhiculant des valeurs et un véritable univers.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | un vero e proprio universo |
Chiara Santoriello
|
| 4 +1 | un autentico universo |
Mari Lena
|
| 3 +1 | tutto un mondo (proprio) |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+6
3 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
un vero e proprio universo
In questo caso tradurrei letteralmente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Chiara!"
+1
20 mins
tutto un mondo (proprio)
.......
Peer comment(s):
| agree |
Anna Rita Gamba
: e se si combinassero i due elementi in "tutto un mondo di valori"?
16 mins
|
|
je laisserais les 2 aspects séparés
|
+1
27 mins
Something went wrong...