Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à porter taille haute
Italian translation:
da portare alto in vita
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Dec 16, 2013 21:00
10 yrs ago
French term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
"à porter taille haute"
French to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Descrizione di un bikini
composé d'un bas brasilien bien échancré avec un large revers à replier ou ***à porter taille haute***
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | o da portare alto in vita |
Ketty Federico
|
| 4 +1 | da indossare a vita alta |
Ilaria Benecchi
|
| 3 +1 | " da indossare a vita alta" |
Emmanuella
|
Change log
Dec 18, 2013 07:36: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Dec 18, 2013 07:36: Giuseppe Bellone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1056652">Giuseppe Bellone's</a> old entry - "à porter taille haute"" to ""da portare alto in vita""
Proposed translations
+6
8 mins
Ketty Federico
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
o da portare alto in vita
ci interpreto questo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-12-16 21:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Anche io ci ho letto questo: c'è un pezzo di stoffa che puoi ripiegare facendo una svolta e portando lo slip a vita bassa oppure lasciarlo su portandolo quindi (lo slip) alto in vita
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-12-16 21:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo: vedo "vita alta/bassa" come espressioni che si riferiscono direttamente solo alla caratteristica dell'indumento, qui ci vedo invece "da portare alto in vita" perché l'accento è sul come indossare/portare l'indumento.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-12-16 21:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Anche io ci ho letto questo: c'è un pezzo di stoffa che puoi ripiegare facendo una svolta e portando lo slip a vita bassa oppure lasciarlo su portandolo quindi (lo slip) alto in vita
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-12-16 21:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo: vedo "vita alta/bassa" come espressioni che si riferiscono direttamente solo alla caratteristica dell'indumento, qui ci vedo invece "da portare alto in vita" perché l'accento è sul come indossare/portare l'indumento.
Note from asker:
| Sì, che si può ripiegare e farlo più basso oppure da portare alto in vita, mi pare abbia senso, dalla foto che ho infatti. |
Peer comment(s):
| agree |
Elena Pavan
0 min
|
|
merci :)
|
|
| agree |
dandamesh
26 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Valentina Parisi
35 mins
|
|
grazie, Valentina!
|
|
| agree |
cynthiatesser
: o "da portare a vita alta"
10 hrs
|
|
grazie mille, ho scritto in una nota perché propendo più per questa soluzione.
|
|
| agree |
Maria Cristina Chiarini
11 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
11 hrs
|
|
grazie mille
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, grazie. Auguri! :))"
+1
10 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
67
" da indossare a vita alta"
www.intimacy.it/.../boxer-slip-o-perizoma-dimmi-che-biancheria-indossi...
Boxer, slip, o perizoma? Dimmi ... Boxer attillato: chi lo indossa ha un animo sportivo e pratico. ... Se poi il perizoma viene accompagnato da un pantalone a vita bassa le sue ... Slip a vita alta: vanno di moda e sono piacevoli da vedere quando .
www.trovaprezzi.it › Moda › Altro Abbigliamento › Mare e piscina
Trova Prezzi - Il motore di ricerca per i tuoi acquisti - vita alta. ... Slip bikini di ASOS Collection Design liscio senza cuciture. ... Da indossare a vita alta o bassa.
Boxer, slip, o perizoma? Dimmi ... Boxer attillato: chi lo indossa ha un animo sportivo e pratico. ... Se poi il perizoma viene accompagnato da un pantalone a vita bassa le sue ... Slip a vita alta: vanno di moda e sono piacevoli da vedere quando .
www.trovaprezzi.it › Moda › Altro Abbigliamento › Mare e piscina
Trova Prezzi - Il motore di ricerca per i tuoi acquisti - vita alta. ... Slip bikini di ASOS Collection Design liscio senza cuciture. ... Da indossare a vita alta o bassa.
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Giuliani
: a vita alta/bassa va benissimo per indicare in che modo portare/indossare l'indumento e dunque "a vita alta" oppure a vita bassa/abbassato sui fianchi.
21 mins
|
|
grazie Ivana
|
+1
15 mins
Ilaria Benecchi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Words with high nutritional value!
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
da indossare a vita alta
Vita alta e vita bassa sono espressioni diffuse nel settore della moda usate prevalentemente per i pantaloni ma spesso applicabili anche ad altri capi come costumi o slip che, come suggeriva il collega, si indossano "alti in vita".
Reference:
http://it.intimissimi.com/thumbnail/collezione-donna/slip/slip-a-vita-alta/pc/4803/c/4882/4888.uts
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Giuliani
: a vita alta/bassa va benissimo per indicare in che modo portare/indossare l'indumento e dunque "a vita alta" oppure a vita bassa/abbassato sui fianchi.
16 mins
|
Discussion