This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 30, 2014 14:24
10 yrs ago
1 viewer *
French term
laisse la part belle au travail artisanal de la maille
French to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Maglione di lana
"Sa forme classique laisse la part belle au travail artisanal de la maille". Mi trovo in imbarazzo nel tradurre questa parte della descrizione di un maglione lavorato a mano. Qualcuno mi aiuta a rendere l'espressione al meglio? Grazie a tutti in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | mette in risalto la lavorazione artigianale della maglia |
Ilaria Benecchi
|
| 3 | fa risaltare il lavoro a maglia artigianale |
cynthiatesser
|
Proposed translations
9 mins
Ilaria Benecchi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Words with high nutritional value!
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
mette in risalto la lavorazione artigianale della maglia
mi sembra un'interpretazione plausibile
9 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
fa risaltare il lavoro a maglia artigianale
...
Discussion