Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2014 11:52
10 yrs ago
8 viewers *
French term
garnissage
French to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
drap de laine
Si tratta della spiegazione della storica produzione del "drap", un tessuto di lana, che avveniva in tre fasi. Questa è la terza.
Dans un troisième temps, on s’occupe enfin des apprêts, qui comportent notamment le mouillage, le foulage, le lavage, l’essorage, le séchage, la teinture en pièce, le ***garnissage***, le tondage, le décatissage, le calandrage, jusqu'à la visite, où la pièce est vérifiée, mesurée, pesée, avant d'être pliée et roulée sur un tube.
Io ho tradotto così:
Nella terza fase, ci si occupava, infine, dell’apprettatura, la quale includeva, in particolare, l’ impregnazione, la follatura, il lavaggio, la strizzatura, l’asciugatura, la tintura in capo, la ***, il decatissaggio, la calandratura, e, infine, l’ispezione in cui la pezza era controllata, misurata e pesata prima di essere piegata e avvolta su di un tubo.
Se vedete altre inesattezze, gentilmente fatemelo presente che posto un'altra domanda.
Grazie
CT
Dans un troisième temps, on s’occupe enfin des apprêts, qui comportent notamment le mouillage, le foulage, le lavage, l’essorage, le séchage, la teinture en pièce, le ***garnissage***, le tondage, le décatissage, le calandrage, jusqu'à la visite, où la pièce est vérifiée, mesurée, pesée, avant d'être pliée et roulée sur un tube.
Io ho tradotto così:
Nella terza fase, ci si occupava, infine, dell’apprettatura, la quale includeva, in particolare, l’ impregnazione, la follatura, il lavaggio, la strizzatura, l’asciugatura, la tintura in capo, la ***, il decatissaggio, la calandratura, e, infine, l’ispezione in cui la pezza era controllata, misurata e pesata prima di essere piegata e avvolta su di un tubo.
Se vedete altre inesattezze, gentilmente fatemelo presente che posto un'altra domanda.
Grazie
CT
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | garzatura | Silvana Pagani |
3 | garzatura | Oriana W. |
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
garzatura
garnissage in questo contesto = opération consistant à rendre laineuse la surface du drap. (Dict. xixeet xxes.).
Example sentence:
http://it.wikipedia.org/wiki/Garzatura
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Oriana W.
: Je suis arrivée trop tard !
5 mins
|
merci :-)
|
|
agree |
Maria Cristina Chiarini
23 mins
|
Grazie !
|
|
agree |
Emmanuella
9 hrs
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
27 mins
garzatura
Voir les définitions suivantes:
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8429983
http://www.treccani.it/enciclopedia/garzatura/
http://www.sicurfad.it/strumenti/documenti/sicurfad029.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-04-16 13:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Comme l'indique le premier lien, garnissage et lainage sont synonymes:
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8429983
Définition de "garnissage" dans le Petit Robert:
Opération dans l'apprêt des draps destinée à les rendre laineux.
Voir également:
"Les apprêts constituent l’étape ultime de la fabrication. Le lainage ou garnissage s’effectue avec une brosse munie de têtes de chardons, passée sur la pièce de drap mouillée pour en faire ressortir le poil."
Source:
http://books.google.it/books?id=Zb1HAQAAIAAJ&q="lainage ou g...
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8429983
http://www.treccani.it/enciclopedia/garzatura/
http://www.sicurfad.it/strumenti/documenti/sicurfad029.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-04-16 13:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Comme l'indique le premier lien, garnissage et lainage sont synonymes:
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8429983
Définition de "garnissage" dans le Petit Robert:
Opération dans l'apprêt des draps destinée à les rendre laineux.
Voir également:
"Les apprêts constituent l’étape ultime de la fabrication. Le lainage ou garnissage s’effectue avec une brosse munie de têtes de chardons, passée sur la pièce de drap mouillée pour en faire ressortir le poil."
Source:
http://books.google.it/books?id=Zb1HAQAAIAAJ&q="lainage ou g...
Discussion
L'emploi de la vapeur, reconnu avantageux pour l'apprêtïdes draps , a fixé ... d'abord parce que, le drap étant refroidi avant d'être soumis au garnissage' et ..