Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
bouton de col (ceinture)
Italiano translation:
fibbia a perno
Added to glossary by
Julie Del Zotti
Sep 21, 2022 16:39
1 yr ago
16 viewers *
Francese term
Spagna
Precisa, efficace, affidabile
Native in: Francese 
, Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
bouton de col (ceinture)
Da Francese a Italiano
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
description d'une boucle de ceinture
Ciao a tutti potete aiutarmi è abbastanza urgente...
in pratica si tratta di questo tipo di fibbia (metto qui il link con un'immagine ) ma non so come si chiama in italiano
ecco il testo
Ceinture en cuir
• Maillons argentés
• Taille ajustable par boutons de col
• Matière principale : 100% Cuir de vachette
https://www.celine.com/fr-fr/ceinture-triomphe-petit-modele-...
e ecco una descrizione
https://point-sellier.com/comment-poser-un-bouton-de-col/
grazie per l'aiuto !
in pratica si tratta di questo tipo di fibbia (metto qui il link con un'immagine ) ma non so come si chiama in italiano
ecco il testo
Ceinture en cuir
• Maillons argentés
• Taille ajustable par boutons de col
• Matière principale : 100% Cuir de vachette
https://www.celine.com/fr-fr/ceinture-triomphe-petit-modele-...
e ecco una descrizione
https://point-sellier.com/comment-poser-un-bouton-de-col/
grazie per l'aiuto !
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | fibbia a perno |
Elena Feriani
|
References
| pour info |
tradu-grace
|
Proposed translations
+3
8 min
Elena Feriani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translator and proofreader
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
fibbia a perno
La pagina prodotto in Italiano dice "fibbia a perno".
https://www.celine.com/it-it/cintura-triomphe-piccola-in-tel...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-09-21 16:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Se non c'è una fibbia, "regolabile con perni"
https://www.celine.com/it-it/cintura-triomphe-piccola-in-tel...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-09-21 16:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Se non c'è una fibbia, "regolabile con perni"
Note from asker:
| Grazie infinite per la rapidità e la precisione ! |
| Grazie a tutti per l'aiuto !!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie !!!!!"
Reference comments
1 ora
tradu-grace
Italia
Italia
Native in Francese
&
Italiano
Specializes in field
Italia
15y in translation
Native in: Italiano , Francese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Reference:
pour info
https://www.youtube.com/watch?v=7WelXaRuGJk
E' chiamato bouton de col o
bouton de cartouchière
come si sente e si vede scritto proprio all'inizio della presentazione
E' chiamato bouton de col o
bouton de cartouchière
come si sente e si vede scritto proprio all'inizio della presentazione
Something went wrong...