Glossary entry

French term or phrase:

transport

Italian translation:

trasportatore

Added to glossary by Simone Giovannini
Jan 16, 2015 16:23
9 yrs ago
French term

transport

French to Italian Other Transport / Transportation / Shipping
Salve,

si tratta di una serie di disposizioni rivolte agli autisti di tir all'interno di un'azienda (XXX).

"Il est de la responsabilité du transport et de son chauffeur de prendre les dispositions nécessaires pour s’assurer que le camion puisse quitter le site dès qu’il est libéré par XXX"
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (2): Angie Garbarino, Antoine de Bernard

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

trasportatore

In questo caso la responsabilità del **trasportatore** e dell'autista è evidente.
Va bene che non può indagare sul contenuto dell'imballaggio ma almeno deve verificare che questo sia idoneo a trasportare quel contenuto che è identificato dal numero ONU riportato sull'imballaggio stesso.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins

ditta di trasporto

Dal contesto
Peer comment(s):

agree Angie Garbarino : ma semplicemente trasportatore anche
4 mins
Something went wrong...
+3
29 mins

della società incaricata del trasporto

la interpreto così
Peer comment(s):

agree Angie Garbarino : ma semplicemente trasportatore anche
1 min
Grazie!
agree Tiziana Trombetti
3 hrs
Ti ringrazio Patrizia
agree Marmar123
22 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search