French to Portuguese Marketing Accounting situação financeira da empresa

Contexto:
45 millions comptabilisés en avoirs au (date) ne sont toujours pas débouclés. Selon la filiale brésilienne, la recouvrabilité est improbable, et ils seront passés en perte pour la clôture du 1er semestre 2010.
Traduzi:
45 milhões contabilizados em haveres em 31 de dezembro de --- não estão ainda fechados. Segundo a filial brasileira, a recuperabilidade é improvável, e os mesmos serão passados em perda para o encerramento do primeiro semestre de 2010

Não confio na minha tradução. Agradeço toda sugestão de modificação onde for necessário.