Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chicrottes
Portuguese translation:
folhas/cascas
Added to glossary by
Carla Lopes
Feb 22, 2017 19:02
7 yrs ago
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
chicrottes
French to Portuguese
Other
Agriculture
Adubos
Nombre d’épis sur 1 ml :
65 avec 2 chicrottes
55 avec 6 chicrottes
65 avec 2 chicrottes
55 avec 6 chicrottes
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | folhas |
Ana Vozone
|
Proposed translations
4 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
folhas
Sugestão.
Folhas da espiga.
Pesquisar "folhas" neste link:
http://www.ehow.com.br/partes-espiga-milho-info_283186/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-22 23:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pioneersementes.com.br/milho/fenologia-do-milho
Folhas da espiga.
Pesquisar "folhas" neste link:
http://www.ehow.com.br/partes-espiga-milho-info_283186/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-22 23:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pioneersementes.com.br/milho/fenologia-do-milho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion
Parece que o termo é um termo regional.
Aí, como sinónimo, é apresentado "carcotte" e, pela definição, eu diria que é a "casca" da espiga de milho.
https://books.google.pt/books?id=azDtLflcAJUC&pg=PA119&lpg=P...
CARCOTTE, subst. fém.
Région. (dans les parlers dial. du centre de la France). Coquille de noisette. Autant qu'une fleur d'amandier se différencie d'une amande dans sa carcotte (G. Sand, Les Maîtres sonneurs,1853, p. 137).
http://www.cnrtl.fr/definition/carcotte
Veja se faz sentido.