Glossary entry (derived from question below)
Jun 25, 2006 00:14
17 yrs ago
French term
lingette
French to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
nome de uma substância
sem mais contexto
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | toalhete (para crianças) | Mariana Moreira |
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
toalhete (para crianças)
Sem mais contexto... foi esta a única referência que encontrei:
Par ailleurs, l'utilisation de lingettes pour les nourrissons augmente sensiblement d'une année à l'autre, notamment en Suède, où elle a doublé au cours des trois dernières années. Le problème est que ces articles contiennent de plus en plus d'additifs, en particulier des conservateurs puissants. Ainsi, il n'est pas rare de retrouver dans une lingette plus de 30 additifs qui sont dans bien des cas néfastes pour l'environnement et la santé publique. Par ailleurs, ceux fabriqués par certaines sociétés contiennent notamment du bromo-nitro-propane, un conservateur dont plusieurs rapports ont montré qu'il présentait un degré relativement élevé de toxicité pour la peau et un risque d'allergies.
A utilização de toalhetes de lavagem para bebés aumenta muito de ano para ano. Por exemplo, na Suécia a utilização duplicou nos últimos três anos. Infelizmente aumenta também o número de aditivos, por exemplo conservantes fortes. Muitos toalhetes podem conter mais de 30 aditivos, muitos dos quais são nocivos tanto para o ambiente como para a saúde. Algumas empresas, por exemplo, utilizam nos seus toalhetes o conservante bromo-nitro-propandiol. Vários relatórios mostram que esta substância é de uma toxicidade relativamente alta no contacto com a pele e pode provocar alergias.
Les produits chimiques utilisés dans les lingettes pour bébé sont soumis aux dispositions de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques(1). Par conséquent, les fabricants de produits cosmétiques sont tenus d'évaluer la sécurité de leurs produits et de leurs ingrédients afin de garantir que seuls des produits sûrs sont proposés aux consommateurs. Lorsque de nouveaux ingrédients doivent être utilisés ou en cas de nouvelles questions concernant des substances existantes, le comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs (SCCNFP) est appelé à donner son avis.
Os produtos químicos usados nos toalhetes para bebés estão sujeitos às disposições da Directiva relativa aos Cosméticos, Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos(1). Em consequência, os fabricantes de produtos cosméticos têm a obrigação de verificar a segurança dos seus produtos e ingredientes de modo a garantir que apenas se disponibilizam aos consumidores produtos seguros. Quando se pretenda utilizar novos ingredientes ou surjam novas questões sobre os materiais existentes, é solicitado um parecer ao Comité Científico dos Produtos Cosméticos e dos Produtos Não Alimentares (Ccpcpna).
Fonte: QUESTION ÉCRITE E-0501/02 posée par Anneli Hulthén (PSE) à la Commission. Substances chimiques présentes dans les lingettes.
Journal officiel n° C 229 E du 26/09/2002 p. 0094 - 0095
Par ailleurs, l'utilisation de lingettes pour les nourrissons augmente sensiblement d'une année à l'autre, notamment en Suède, où elle a doublé au cours des trois dernières années. Le problème est que ces articles contiennent de plus en plus d'additifs, en particulier des conservateurs puissants. Ainsi, il n'est pas rare de retrouver dans une lingette plus de 30 additifs qui sont dans bien des cas néfastes pour l'environnement et la santé publique. Par ailleurs, ceux fabriqués par certaines sociétés contiennent notamment du bromo-nitro-propane, un conservateur dont plusieurs rapports ont montré qu'il présentait un degré relativement élevé de toxicité pour la peau et un risque d'allergies.
A utilização de toalhetes de lavagem para bebés aumenta muito de ano para ano. Por exemplo, na Suécia a utilização duplicou nos últimos três anos. Infelizmente aumenta também o número de aditivos, por exemplo conservantes fortes. Muitos toalhetes podem conter mais de 30 aditivos, muitos dos quais são nocivos tanto para o ambiente como para a saúde. Algumas empresas, por exemplo, utilizam nos seus toalhetes o conservante bromo-nitro-propandiol. Vários relatórios mostram que esta substância é de uma toxicidade relativamente alta no contacto com a pele e pode provocar alergias.
Les produits chimiques utilisés dans les lingettes pour bébé sont soumis aux dispositions de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques(1). Par conséquent, les fabricants de produits cosmétiques sont tenus d'évaluer la sécurité de leurs produits et de leurs ingrédients afin de garantir que seuls des produits sûrs sont proposés aux consommateurs. Lorsque de nouveaux ingrédients doivent être utilisés ou en cas de nouvelles questions concernant des substances existantes, le comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs (SCCNFP) est appelé à donner son avis.
Os produtos químicos usados nos toalhetes para bebés estão sujeitos às disposições da Directiva relativa aos Cosméticos, Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos(1). Em consequência, os fabricantes de produtos cosméticos têm a obrigação de verificar a segurança dos seus produtos e ingredientes de modo a garantir que apenas se disponibilizam aos consumidores produtos seguros. Quando se pretenda utilizar novos ingredientes ou surjam novas questões sobre os materiais existentes, é solicitado um parecer ao Comité Científico dos Produtos Cosméticos e dos Produtos Não Alimentares (Ccpcpna).
Fonte: QUESTION ÉCRITE E-0501/02 posée par Anneli Hulthén (PSE) à la Commission. Substances chimiques présentes dans les lingettes.
Journal officiel n° C 229 E du 26/09/2002 p. 0094 - 0095
Peer comment(s):
agree |
Joana Simão
23 mins
|
Obrigada, Joana
|
|
agree |
Henrique Magalhaes
9 hrs
|
Obrigada, Henrique
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda."
Discussion
Mas estou indecisa entre toalhetes e toalhitas. Será que me podem ajudar?