Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"modelés paysagers"
Portuguese translation:
barreiras acústicas
Added to glossary by
Alexandre Batista
Aug 4, 2005 17:30
18 yrs ago
French term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"modelés paysagers"
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Building Construction
Contexto: "Les emplacements des modelés paysagers sont ceux précisés dans les plans bons pour exécution ou selon les ordres du Maître d'oeuvre en cours de chantier". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | barreiras acústicas |
Rosa Almeida
|
| 4 +1 | modelos paisagísticos |
rhandler
|
| 3 | modelos de integração à paisagem |
Clauwolf
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Rosa Almeida
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
CS Traduções
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
model�s paysagers
Selected
barreiras acústicas
http://www.iambiente.pt/IPAMB_DPP/docs/SE53.pdf
este site ajuda muito já que é um Projecto de execução de um lanço de autoestrada em Portugal....
este site ajuda muito já que é um Projecto de execução de um lanço de autoestrada em Portugal....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rosa, obrigado pela sugestão."
1 hr
modelos de integração à paisagem
:)
paysager v.
Définition :
Intégrer au paysage.
Note(s) :
Il s'agit de dissimuler certains déchets industriels (les déblais d'extraction minière par exemple) en les recouvrant de végétation. Paysager ne figure dans les dictionnaires qu'en adjectif (comme dans jardin paysager) et à La clé des mots dans l'expression bureau paysager ou paysagé (fiche n° 1634), éléments paysagers (fiche n° 1490).
paysager v.
Définition :
Intégrer au paysage.
Note(s) :
Il s'agit de dissimuler certains déchets industriels (les déblais d'extraction minière par exemple) en les recouvrant de végétation. Paysager ne figure dans les dictionnaires qu'en adjectif (comme dans jardin paysager) et à La clé des mots dans l'expression bureau paysager ou paysagé (fiche n° 1634), éléments paysagers (fiche n° 1490).
+1
3 hrs
French term (edited):
mod�les paysagers
modelos paisagísticos
Não encontrei nenhum exemplo de Pt-Pt, razão pela qual o nível de confiança se reduz um pouco, mas veja estes exemplos brasileiros:
SaoPaulo AlessandraGabriela
... Os modelos paisagísticos dos parques ingleses do século XVIII transformaram-se em fontes de inspiração para o parque urbano deste período. ...
http://academico.bialik.g12.br/2004/saopaulo/AlessandraGabri...
Terra - Fórum
... Por meio de modelos paisagísticos tridimensionais é analisada por computador a capacidade de cobertura das ondas de rádio, Na verdade nao precisa de algo ...
www.zaz.com.br/forum/dnewsweb.cgi?cmd=article&group=informa...
[PDF] CRONOGRAMA DE ATIVIDADES ATIVIDADES DATAS PREVISTAS Inscrições ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Modelos paisagísticos resultantes da relação homem e natureza: análise da evolução da paisagem até os dias de hoje. Linhas projetuais contemporâneas. ...
www.nce.ufrj.br/concursos/encerrados/jbotanico/manual.pdf
SaoPaulo AlessandraGabriela
... Os modelos paisagísticos dos parques ingleses do século XVIII transformaram-se em fontes de inspiração para o parque urbano deste período. ...
http://academico.bialik.g12.br/2004/saopaulo/AlessandraGabri...
Terra - Fórum
... Por meio de modelos paisagísticos tridimensionais é analisada por computador a capacidade de cobertura das ondas de rádio, Na verdade nao precisa de algo ...
www.zaz.com.br/forum/dnewsweb.cgi?cmd=article&group=informa...
[PDF] CRONOGRAMA DE ATIVIDADES ATIVIDADES DATAS PREVISTAS Inscrições ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Modelos paisagísticos resultantes da relação homem e natureza: análise da evolução da paisagem até os dias de hoje. Linhas projetuais contemporâneas. ...
www.nce.ufrj.br/concursos/encerrados/jbotanico/manual.pdf
Something went wrong...