Luís Hernan Mendoza Jul 23, 2015:

Colegas, chaudronnerie => Travail de façonnage de métaux en feuilles.
[http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chaudronnerie/...]

Acho que mais contexto seria imprescindível para sabermos com qual tipo de equipamento estamos lidando neste caso. Sabendo que engenheiros e afins nem sempre são bons na redação, tanto em português quanto em francês, eles podem estar falando de várias coisas. Caberia mais contexto em minha opinião.

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 23, 2015:

Roger Não vejo diferença, pelo menos em PT(pt), entre equipamentos de caldeiraria e equipamentos produzidos em caldeiraria...

Roger Chadel Jul 23, 2015:

Teresa, acho mais que "appareils chaudronnés" são equipamentos produzidos em caldeiraria. Por exemplo, a empresa Coquant "conçoit et réalise tous appareils chaudronnés de grande dimension" que é traduzido em inglês pela própria empresa por "designs and manufactures all large boilermade appliances". Boilermade significa "feito em caldeiraria".

Luís Hernan Mendoza Jul 23, 2015:

Olá Carla, Estas definições em FR devem ajudar a estabelecer a tradução:
CHAUDRONNERIE, subst. fém.
A.− Profession, travail du chaudronnier artisan ou ouvrier (cf. Encyclop. pratique de l'éduc. en France, 1960, p. 270).
♦ Grosse chaudronnerie. Travail des tôles épaisses pour la fabrication d'appareils industriels (chaudières à vapeur, appareils de distillation, etc.) (cf. M. Gasnier, Dépôts métalliques directs et indirects, 1927, p. 154).
B.− P. méton.
1. Lieu de travail (fabrique, usine, atelier d'usine) du chaudronnier. J'ai visité l'usine et la nouvelle chaudronnerie (Nizan, La Conspiration,1938, p. 158).
2. Objet, ensemble d'objets, d'appareils que fabrique le chaudronnier. Bruits de ferraille et de chaudronnerie (H. Malot, Sans famille,1878, p. 115).
[http://www.cnrtl.fr/definition/chaudronnerie]
Com mais contexto os colegas devem poder ajudar com maior precisão.