Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Contrainte Carbone
Portuguese translation:
limites ou reduções das emissões de carbono
Added to glossary by
Giselle Unti
Nov 23, 2015 20:04
8 yrs ago
French term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Contrainte Carbone
French to Portuguese
Other
Environment & Ecology
Au lieu d'aller chercher la contrainte carbone et cherche la punition pour contraindre, c'est aller inciter les gens à agir.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | limites ou reduções das emissões de carbono |
Mauro Lando
|
| 3 | Regulamentos sobre as emissões de carbono |
Linda Miranda
|
Proposed translations
15 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
limites ou reduções das emissões de carbono
Me parece que é isso - sugiro à colega pesquisar o texto original em francês do protocolo de Kyoto. O uso da palavra carbono em vez de dióxido é para englobar também o metano e outros hidrocarbonetos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Regulamentos sobre as emissões de carbono
Tendo em conta que o texto não parece de cariz muito técnico, eu iria por aqui...
Example sentence:
Par définition, la contrainte carbone est un ensemble de dispositions réglementaires issues de la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique et du Protocole de Kyoto. Entré en vigueur en février 2005, il oblige les pays industrial
Discussion
http://www.actualites-news-environnement.com/29488-IPEMED-pu...