Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les poils aux pattes
Portuguese translation:
"Não fiz a depilação"
Added to glossary by
Gil Costa
Oct 10, 2009 19:28
14 yrs ago
French term
Les poils aux pattes
French to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
"Les poils aux pattes: une excellente raison de ne pas le faire monter…"
Trata-se do título de um parágrafo de um texto que aborda as diferentes formas de seduzir o outro.
Não me está a "sair" nada que me agrade.
Obrigado pelas vossas sugestões.
Trata-se do título de um parágrafo de um texto que aborda as diferentes formas de seduzir o outro.
Não me está a "sair" nada que me agrade.
Obrigado pelas vossas sugestões.
Change log
Oct 13, 2009 01:20: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
"Não fiz a depilação"
Eu poria assim:
"Não fiz a depilação": uma excelente forma de o desencorajar.
"Não fiz a depilação": uma excelente forma de o desencorajar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todas pelas vossa sugestões. "
17 mins
ElisabeteCoelho
Native in Portuguese
Always looking for a demanding challenge
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Chocolate quente sobre gelado?
Qualquer coisa que faça alusão a algo delicioso e realmente sedutor?
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Como pretexto para que ele não suba???
32 mins
|
54 mins
ElisabeteCoelho
Native in Portuguese
Always looking for a demanding challenge
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Umas pernas a precisarem de ser rapadas, algo que nos tira o apetite...
segunda sugestão.
57 mins
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Dizer o que lhe vem à cabeça
Avoir du poil aux pattes = être hardi = ousado, determinado, atrevido ou ainda descarado.
Ajuda?
Ajuda?
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabete Cunha
: Mas todas essas características são positivas e não evitam que ele suba.
7 mins
|
|
Tem toda a razão, Elisabete. O melhor é arranjar outra desculpa menos 'à letra'!
|
Discussion