Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
se doivent de composer
portugais translation:
com os quais devem pactuar
Added to glossary by
Gil Costa
Sep 15, 2010 11:15
13 yrs ago
français term
se doivent de composer
français vers portugais
Sciences sociales
Org / dév. / coop internationale
Contexto:
"Ce chapitre fournit également une description des approches des principaux bailleurs dans ce secteur et dans ces pays avec lesquels les programmes de l'UE se doivent de composer."
"Ce chapitre fournit également une description des approches des principaux bailleurs dans ce secteur et dans ces pays avec lesquels les programmes de l'UE se doivent de composer."
Proposed translations
(portugais)
| 4 +1 | com os quais devem pactuar |
Giselle Unti
|
| 4 | os quais devem integrar |
Silvia Mira (X)
|
| 4 | devem ser respeitados |
Ronnay Marques
|
Proposed translations
+1
10 minutes
Giselle Unti
Native in portugais
Works in field
Native in: portugais 
Works in: français vers portugais, espagnol vers portugais, portugais vers français, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
com os quais devem pactuar
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
9 heures
os quais devem integrar
penso que será mais por esta froma de interpretação. mas é uma sugestão apenas...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-15 20:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
*forma de interpretação
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-15 20:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Este capítulo fornece igualmente uma descrição das abordagens dos principais financiadores neste sector e nos países, as quais devem ser integradas nos programas da UE / que os programas da UE devem integrar."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-15 20:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
*forma de interpretação
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-15 20:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Este capítulo fornece igualmente uma descrição das abordagens dos principais financiadores neste sector e nos países, as quais devem ser integradas nos programas da UE / que os programas da UE devem integrar."
1 jour 51 minutes
Ronnay Marques
France
France
Native in portugais
France
Quality in Brazilian Portuguese
Native in: portugais 
Works in: français vers portugais
devem ser respeitados
Resposta em função do contexto.
Something went wrong...