Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chapeau (contexto de imprensa)
Portuguese translation:
cabeçalho
Added to glossary by
Carla Lopes
Apr 19, 2010 11:27
14 yrs ago
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
chapeau (contexto de imprensa)
French to Portuguese
Art/Literary
Journalism
jornais/publicações
Titre : E-Tourisme le remède anticrise ?
Chapeau : Comment expliquer que les ventes en ligne continuent de progresser ?
Será uma espécie de subtítulo? Introdução? Preciso da definição em PT de Portugal! Obrigada!
Chapeau : Comment expliquer que les ventes en ligne continuent de progresser ?
Será uma espécie de subtítulo? Introdução? Preciso da definição em PT de Portugal! Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | cabeçalho |
Gil Costa
|
| 5 | bigode |
Tatiana Perry
|
| 4 | LINHA DE APOIO |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 4 | introdução (da notícia) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
cabeçalho
**
Note from asker:
| Parece-me excelente, já que se trata de uma introdução do que vai ser falado no artigo. Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
20 mins
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
LINHA DE APOIO
Cara Carla, esse é um termo técnico em jornalismo impresso. No Brasil e em Portugal ouve uma troca de termos que gera um certa confusão. Chapéu (ou olho) passou a indicar aquela palavra-chave que aparece acima do título, indicado a seção, enquanto que o equivalente ao 'chapeau' francês em Portugal acredito que se chama 'Linha de Apoio' e no Brasil 'Sutiã ou Linha-fina', dependendo da Região.
35 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
introdução (da notícia)
Diria assim em PT(pt). Ver Dicionário do Tradutor...
1 hr
Tatiana Perry
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Translations with Journalistic Style
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
bigode
Segundo os manuais de redação e os livros de jornalismo, a linha que vem abaixo da manchete em um jornal recebe o nome de bigode. Em alguns países esta pode ser chamada também de sutiã. Se o escrito for acima da manchete, geralmente sublinhado, recebe o nome de chapéu.
http://comunicaesp.blogspot.com/2009/10/all-news-emissora-qu...
http://blogdamorg.wordpress.com/2009/05/18/glossario-de-jorn...
http://comunicaesp.blogspot.com/2009/10/all-news-emissora-qu...
http://blogdamorg.wordpress.com/2009/05/18/glossario-de-jorn...
Something went wrong...