Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(Mesures de) mise à la disposition du gouvernement, anormaux, délinquants d\'habitude
Portuguese translation:
(Medidas de) colocação à disposição do governo delinquentes incorrigíves/contumazes
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 10, 2009 21:53
14 yrs ago
1 viewer *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
mise à la disposition du gouvernement, anormaux, délinquants d'habitude
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Contexto:
Mesures de mise à la disposition du guvernement prises à son égard en vertu du Ch. 7 de la loi de défense sociale du 1/7/1964 à l’égard des anormaux, des délinquants d’habitude et des auteurs de certains délits sexuels
Traduzi:
Medidas de disponibilização do governo tomadas a seu respeito em virtude do Ch. 7 da lei de defesa social de 01/07/1964 relativa aos anormais, aos delinquentes de costume e aos autores de determinados delitos sexuais.
Agradeço sugestões de mudanças onde quer que seja necessário
Mesures de mise à la disposition du guvernement prises à son égard en vertu du Ch. 7 de la loi de défense sociale du 1/7/1964 à l’égard des anormaux, des délinquants d’habitude et des auteurs de certains délits sexuels
Traduzi:
Medidas de disponibilização do governo tomadas a seu respeito em virtude do Ch. 7 da lei de defesa social de 01/07/1964 relativa aos anormais, aos delinquentes de costume e aos autores de determinados delitos sexuais.
Agradeço sugestões de mudanças onde quer que seja necessário
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | delinquentes incorrigíves |
Gil Costa
|
| 4 | postos à disposição do governo/ das autoridades, anormais, delinquentes habituais/contumazes |
imatahan
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
delinquentes incorrigíves
Para "délinquants d'habitude" proponho "delinquentes incorrigíves".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-10 23:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mesures de mise à la disposition du gouvernement = Medidas de colocação à disposição do governo.
É um tipo de condenação que existe em alguns países, permitindo manter o delinquente detido mesmo após ter cumprido a pena.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-10 23:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mesures de mise à la disposition du gouvernement = Medidas de colocação à disposição do governo.
É um tipo de condenação que existe em alguns países, permitindo manter o delinquente detido mesmo após ter cumprido a pena.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Gil e Imatahan"
1 hr
postos à disposição do governo/ das autoridades, anormais, delinquentes habituais/contumazes
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-11 01:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Medidas para colocar à disposição das autoridades...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-11 01:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Medidas para colocar à disposição das autoridades...
Note from asker:
| 'postos à disposição do governo', neste contexto, acho que não. Como encaixaria 'mesures de ...' |
Something went wrong...