Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Être rempli de ses droits
Portuguese translation:
Ter seus direitos atendidos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-15 18:57:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 12, 2010 17:41
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Native in: French 
, Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Être rempli de ses droits
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Não consigo encontrar a expressão certa!
Eis o contexto:
"Ils déclarent n'avoir plus aucune revendication à formuler de chef et déclarent chacun être remplis de leurs droits"
ou ainda:
"M.*** ne devant supporter aucun passif, il se trouve rempli de ses droits"
Eis o contexto:
"Ils déclarent n'avoir plus aucune revendication à formuler de chef et déclarent chacun être remplis de leurs droits"
ou ainda:
"M.*** ne devant supporter aucun passif, il se trouve rempli de ses droits"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | ...e declaram ter seus direitos atendidos |
Clauwolf
|
| 4 +1 | estar no gozo dos seus direitos |
Gil Costa
|
| 4 | ter exercido os seus direitos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
...e declaram ter seus direitos atendidos
:)
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Era exactamente isso!"
+1
1 min
estar no gozo dos seus direitos
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Gustavo Trad (X)
8 hrs
|
|
Obrigado, Gustavo.
|
51 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1253
ter exercido os seus direitos
Diria assim em PT(pt)
Something went wrong...