French to Portuguese Law/Patents Law (general) Pedido de colaboração jurídica internacional

Contexto:
Au dernier état de la procédure, par conclusions du 3 septembre 2003, Monsieur (nom) sollicite, à titre reconventionnel, le prononcé du divorce aux torts exclusifs de l'épouse.
Dans le dernier état de ses écritures signifiées le 5 octobre 2003, Madame (nom) réitère ses prétentions initiales.
Traduzi:
1) Na última etapa da ação, por conclusões de 03 de setembro de 2003, o Senhor (nome) solicita, a título reconvencional, o pronunciamento do divórcio por culpa exclusiva da esposa
2) Na última etapa de seus registros notificados em 5 de outubro de 2003, a Senhora (nome) reitera suas pretenções iniciais.

Coloquei 'état' com o sentido de 'etapa' nestas 2 frases porque não consigo entender que sentido teria neste contexto.
Agradeço toda sugestão de mudança onde for necessário.