Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
A la qualité d’épouse commune en biens de Monsieur...
Portuguese translation:
Na qualidade de esposa em comunhão de bens/meeira do Sr.
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 22, 2010 11:25
13 yrs ago
20 viewers *
French term
a la qualité d’épouse commune en biens de Monsieur...
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Disposições testamentárias
Contexto:
Madame (nom) a la qualité d’épouse commune en biens, et bénéficiaire légale, de Monsieur (nom) son époux sus-nommé, ---
Como traduziriam este trecho?
Madame (nom) a la qualité d’épouse commune en biens, et bénéficiaire légale, de Monsieur (nom) son époux sus-nommé, ---
Como traduziriam este trecho?
Proposed translations
(Portuguese)
5 | na qualidade de esposa em comunhão de bens do Sr. | José Ignacio Coelho Mendes Neto (X) |
4 | na qualidade de esposa meeira do Sr. | Gil Costa |
Proposed translations
3 hrs
Selected
na qualidade de esposa em comunhão de bens do Sr.
Madame (nom) a la qualité d’épouse commune en biens, et bénéficiaire légale, de Monsieur (nom) son époux sus-nommé
A Sra. (nome), na qualidade de esposa em comunhão de bens e beneficiária legal do Sr. (nome), seu esposo supracitado
A Sra. (nome), na qualidade de esposa em comunhão de bens e beneficiária legal do Sr. (nome), seu esposo supracitado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, José e Gil! As duas opções corretíssimas, só que esta é mais adequada para o Brasil."
8 hrs
na qualidade de esposa meeira do Sr.
A Sra. (nome), na qualidade de esposa meeira e beneficiária legal do Sr. (nome), seu esposo supracitado...
"Meeira" é o termo adequado em Português.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-10-22 19:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
EMBARGOS DE TERCEIRO DA ESPOSA MEEIRA. Jurisprudência, legislação e doutrina sobre EMBARGOS DE TERCEIRO DA ESPOSA MEEIRA. Definição sobre EMBARGOS DE ...
www.jusbrasil.com.br/.../embargos-de-terceiro-da-esposa-mee...
Entendo que com o NCCB a esposa é meeira e concorrente, pois se o codigo queria proteger a mulher e ela já era meeira o logico é que a mesma seja meeira e ...
www.uj.com.br/online/forum/304/.../URGENTE
relator citou decisão do Superior Tribunal de Justiça que diz que "cabe a esposa meeira, em embargos, o ônus da prova de que não se ...
www.anoreg.org.br/index.php?option...id...
Patrimõnio do autor da herança: 100% Parte da esposa meeira: 50% Herança: 50% Legímtima: 25% O que o testamenteiro pode dispor em testamento: os outros 25% ...
www.direitolivre.com.br/perguntas/.../direito_de_familia.as...
Mostrando-se provado que a requerente dum arrolamento dos bens duma sociedade irregular é casada segundo o regime da comunhão geral de bens com o sócio maioritário dessa sociedade, tem interesse em demandar porquanto, fazendo as quotas da sociedade parte dos bens comuns do casal e sendo ela meeira, é evidente que a sua posição em relação a todos os bens do casal é como meeira, nomeadamente na quota da Sociedade requerida de que o requerido (marido) é titular.
http://vlex.pt/tags/divorcio-sociedade-quotas-485347
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-10-22 19:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também:
http://www.uj.com.br/online/forum/default.asp?action=discuss...
"Meeira" é o termo adequado em Português.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-10-22 19:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
EMBARGOS DE TERCEIRO DA ESPOSA MEEIRA. Jurisprudência, legislação e doutrina sobre EMBARGOS DE TERCEIRO DA ESPOSA MEEIRA. Definição sobre EMBARGOS DE ...
www.jusbrasil.com.br/.../embargos-de-terceiro-da-esposa-mee...
Entendo que com o NCCB a esposa é meeira e concorrente, pois se o codigo queria proteger a mulher e ela já era meeira o logico é que a mesma seja meeira e ...
www.uj.com.br/online/forum/304/.../URGENTE
relator citou decisão do Superior Tribunal de Justiça que diz que "cabe a esposa meeira, em embargos, o ônus da prova de que não se ...
www.anoreg.org.br/index.php?option...id...
Patrimõnio do autor da herança: 100% Parte da esposa meeira: 50% Herança: 50% Legímtima: 25% O que o testamenteiro pode dispor em testamento: os outros 25% ...
www.direitolivre.com.br/perguntas/.../direito_de_familia.as...
Mostrando-se provado que a requerente dum arrolamento dos bens duma sociedade irregular é casada segundo o regime da comunhão geral de bens com o sócio maioritário dessa sociedade, tem interesse em demandar porquanto, fazendo as quotas da sociedade parte dos bens comuns do casal e sendo ela meeira, é evidente que a sua posição em relação a todos os bens do casal é como meeira, nomeadamente na quota da Sociedade requerida de que o requerido (marido) é titular.
http://vlex.pt/tags/divorcio-sociedade-quotas-485347
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-10-22 19:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também:
http://www.uj.com.br/online/forum/default.asp?action=discuss...
Something went wrong...