Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pli de 90 feuillets provenant du département de récupération actifs
Portuguese translation:
envelope com 90 folhas proveniente Departamento de Recuperação de Activos
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 17, 2012 10:55
11 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
pli de 90 feuillets provenant du département de récupération actifs
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Contexto:
Je prends acte du motif de ma présence dans vos locaux :
Je prends acte que vous me remettez un pli de 90 feuillet provenant du département de récupération des actifs et coopération juridique internationale de la République du Brésil.
Je prends acte que je ne recevrai pas d’autre pli. Je n’ai rien d’autre à ajouter.
Traduzi:
Tomo conhecimento do motivo da minha presença em seu local: Registro que estão me entregando um envelope lacrado contendo 90 folhas, proveniente do departamento de recuperação dos ativos e cooperação jurídica internacional da República do Brasil.
Registro o fato de que não receberei outro envelope. Não tenho mais nada a acrescentar.
O local não é mencionado, mas como a pessoa trata com um 'agent de police Judiciaire', acredito que deve ser a Delegacia.
Já enviei este pedido, mas não tive resposta até agora.
Je prends acte du motif de ma présence dans vos locaux :
Je prends acte que vous me remettez un pli de 90 feuillet provenant du département de récupération des actifs et coopération juridique internationale de la République du Brésil.
Je prends acte que je ne recevrai pas d’autre pli. Je n’ai rien d’autre à ajouter.
Traduzi:
Tomo conhecimento do motivo da minha presença em seu local: Registro que estão me entregando um envelope lacrado contendo 90 folhas, proveniente do departamento de recuperação dos ativos e cooperação jurídica internacional da República do Brasil.
Registro o fato de que não receberei outro envelope. Não tenho mais nada a acrescentar.
O local não é mencionado, mas como a pessoa trata com um 'agent de police Judiciaire', acredito que deve ser a Delegacia.
Já enviei este pedido, mas não tive resposta até agora.
Proposed translations
7 mins
Selected
envelope com 90 folhas proveniente Departamento de Recuperação de Activos
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-07-17 11:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
...proveniente do...
"Ativos", segundo o novo AO
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2012-07-17 11:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
No documento, Wanine Santana Lima – directora do DRCI (Departamento de Recuperação de Activos e Cooperação Jurídica Internacional), um novo órgão ...
http://pesquisa.cmjornal.xl.pt/?q=Comissão Jurídica
Segundo Saulo Abreu Filho, o Conselho de Controlo de Activos Financeiros e o Departamento de Recuperação de Activos e Cooperação Jurídica Internacional ...
http://www.jn.pt/PaginaInicial/Interior.aspx?content_id=5662...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2012-07-17 11:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Se acha que isto se passa numa delegacia, em vez de "...minha presença em seu local", diria "...minha presença nesta delegacia".
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-07-17 11:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
...proveniente do...
"Ativos", segundo o novo AO
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2012-07-17 11:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
No documento, Wanine Santana Lima – directora do DRCI (Departamento de Recuperação de Activos e Cooperação Jurídica Internacional), um novo órgão ...
http://pesquisa.cmjornal.xl.pt/?q=Comissão Jurídica
Segundo Saulo Abreu Filho, o Conselho de Controlo de Activos Financeiros e o Departamento de Recuperação de Activos e Cooperação Jurídica Internacional ...
http://www.jn.pt/PaginaInicial/Interior.aspx?content_id=5662...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2012-07-17 11:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Se acha que isto se passa numa delegacia, em vez de "...minha presença em seu local", diria "...minha presença nesta delegacia".
Note from asker:
| Ola, Gil Eu só suponho que seja numa delegacia, pois não há esta informação até agora, mas como se trata de vários documentos vinculados (numa mesma tradução, portanto) que fazem parte do mesmo dossiê, e eu só fiz os 2 primeiros, talvez isto seja especificados num dos documentos sucessivos. Obrigada pela ajuda. No português do BR, o termo sempre foi 'ativos', não se coloca aqui a letra 'c' que precede o 't', como em Portugal, mas acho uma lástima o que foi feito, com a pretensão de querer 'unificar', pois deste jeito, a língua acaba empobrecendo. Acho que cada país, principalmente aquele que foi o berço da própria língua, deveria conservar estas suas características. Por ex., fiquei encantada com a maneira de vocês usarem o verbo no infinitivo 'estou a fazer', quando nós, aqui, colocamos o gerúndio 'estou fazendo'. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Gil e Maria, pela ajuda!
"
1 hr
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
capa/dossier com 90 folhas proveniente do departamento de recuperação de activos
sug.
Something went wrong...