Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marqueurs en or
Portuguese translation:
marcadores de ouro
Added to glossary by
Linda Miranda
Nov 14, 2019 09:59
4 yrs ago
French term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Marqueurs en or
French to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Marqueurs radiologiques en or
Referência: http://www.bebig.fr/web/images/marqueurs-dor.pdf
Será mesmo "marcadores em dourado"? Não consegui encontrar nada em pt-pt que me convencesse.
Obrigada!
Será mesmo "marcadores em dourado"? Não consegui encontrar nada em pt-pt que me convencesse.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | marcadores de ouro |
Linda Miranda
|
Change log
Nov 15, 2019 15:55: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1944508">expressisverbis's</a> old entry - "marqueurs en or"" to ""marcadores de ouro""
Proposed translations
16 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
marcadores de ouro
https://dre.pt/home/-/dre/122035557/details/maximized
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2019-11-14 10:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui neste Resumo de tese encontra uma definição, que poderá ajudar a perceber se é ou não a mesma coisa:
https://ubibliorum.ubi.pt/handle/10400.6/6274
"Os referidos marcadores consistem em pequenos objectos radiopacos metálicos utilizados como ferramenta de apoio em tratamentos de RTE com o intuito de tornar o alinhamento e o posicionamento do doente o mais exacto e preciso possivel (especialmente para casos de cancro na próstata)."
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2019-11-14 10:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
"A sobreposição dessas imagens irá ser feita pelos marcadores fiduciais de ouro, colocados na próstata antes do tratamento ou pelas estruturas anatómicas."
https://repositorio.ipl.pt/handle/10400.21/4013
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2019-11-14 10:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Veja também aqui:
https://www.oncologiaalentejo.com/radioterapia-guiada-por-im...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2019-11-14 10:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui neste Resumo de tese encontra uma definição, que poderá ajudar a perceber se é ou não a mesma coisa:
https://ubibliorum.ubi.pt/handle/10400.6/6274
"Os referidos marcadores consistem em pequenos objectos radiopacos metálicos utilizados como ferramenta de apoio em tratamentos de RTE com o intuito de tornar o alinhamento e o posicionamento do doente o mais exacto e preciso possivel (especialmente para casos de cancro na próstata)."
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2019-11-14 10:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
"A sobreposição dessas imagens irá ser feita pelos marcadores fiduciais de ouro, colocados na próstata antes do tratamento ou pelas estruturas anatómicas."
https://repositorio.ipl.pt/handle/10400.21/4013
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2019-11-14 10:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Veja também aqui:
https://www.oncologiaalentejo.com/radioterapia-guiada-por-im...
Note from asker:
| Obrigada Linda. |
| Penso que seja mesmo esse instrumento. Não é da próstata que estou a falar, mas dos ossos. Obrigada pelas referências suplementares! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
Something went wrong...