Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
procédure des bordereaux de vente en détaxe
Portuguese translation:
de venda com desconto do IVA
French term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
procédure des bordereaux de vente en détaxe
Trata-se de vendas no estrangeiro.
" (...) ventes aux voyageurs résidant dans un Etat membre de l’Union européenne à la date des achats ne peuvent bénéficier de la procédure des bordereaux de vente en détaxe."
Obrigada desde já por qualquer ajuda
| 3 +1 | de venda com desconto do IVA |
Sophie sophie_giusti (X)
|
| 4 | processo dos certificados de venda com insenção de taxas (IVA) |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 3 | procedimento relativo às notas de venda das lojas francas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Sep 10, 2008 21:55: Sophie sophie_giusti (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855404">Lúcia Leitão's</a> old entry - "procédure des bordereaux de vente en détaxe"" to ""de venda com desconto do IVA""
Sep 10, 2008 22:05: Sophie sophie_giusti (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95294">Sophie sophie_giusti (X)'s</a> old entry - "procédure des bordereaux de vente en détaxe"" to ""de venda com desconto do IVA""
Sep 10, 2008 22:08: Sophie sophie_giusti (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95294">Sophie sophie_giusti (X)'s</a> old entry - "procédure des bordereaux de vente en détaxe"" to ""de venda com desconto do IVA""
Proposed translations
de venda com desconto do IVA
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-09-10 14:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
esqueci de acrescentar o link:
http://www.touraine.cci.fr/formulaires/international/deplian...
| Obrigada Sophie. |
processo dos certificados de venda com insenção de taxas (IVA)
| Obrigada Vasco. Eu também estava inclinada para "isenção de impostos, IVA". É provável que seja mesmo isso. Muito obrigada |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
procedimento relativo às notas de venda das lojas francas
| Obrigada Teresa. Pela pesquisa que fiz trata-se de "vendas com isenção de IVA", portanto lojas francas. Não sei é exactamente como colocar a expressão. |
| Muito, muito obrigada Teresa pela ajuda preciosa. Ajudou-me muito porque é mesmo nesse âmbito que estou a fazer a tradução. O termo está lá em português e é a opção da Sophie. "Nota de venda com desconto de IVA". |
Discussion