This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 13, 2010 09:44
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: Portuguese 
, French 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Plot
French to Portuguese
Science
Psychology
Trata-se de uma experiência com crianças:
Une bille vient frapper un plot et fait partir une bille contigüe de l'autre côté, ou encore vient heurter la première d'une rangée de billes immobiles dont part seule la dernière.
Quand la bille heurte le plot, celui-ci demeure immobile, mais la bille située de l'autre côté part d'elle-même par une sorte de contagion.
Para PT Brasil. Obrigada.
Une bille vient frapper un plot et fait partir une bille contigüe de l'autre côté, ou encore vient heurter la première d'une rangée de billes immobiles dont part seule la dernière.
Quand la bille heurte le plot, celui-ci demeure immobile, mais la bille située de l'autre côté part d'elle-même par une sorte de contagion.
Para PT Brasil. Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Rampa |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 3 | pino |
Nicole Viegas
|
Proposed translations
53 mins
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Rampa
Olá, eu entendo como rampa onde as bolas de gude se chocam. De alguma forma me parece um pouco estranha afrase 'bille vient frapper un plot'. entendo que as bolas de gude enfileiradas numa rampa
e numa ação física é possível que apenas a última, carregando a Força, se mova. faz sentido? boa sorte!
e numa ação física é possível que apenas a última, carregando a Força, se mova. faz sentido? boa sorte!
57 mins
pino
sug.
Something went wrong...