Glossary entry (derived from question below)
Nov 12, 2008 12:40
15 yrs ago
French term
boxe
French to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Equitação
... XX et son cheval n’ont pas pu prendre le départ de l’épreuve de dressage. Un orage avait provoqué une chute de sa monture dans son boxe.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | box |
Artur Jorge Martins
|
| 4 +1 | baia, cubículo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | boxe |
Vania Correia
|
Proposed translations
+2
11 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
box
Utiliza-se frequentemente o termo em inglês. Ver ligações.
http://www.centrohipico.pt/Pages/Cavalos a Penso/cavalospens...
http://www.loja.jardicentro.pt/product_info.php?products_id=...
http://arcadenoe.sapo.pt/forum/viewtopic.php?t=49205
http://www.gforum.tv/board/1368/244579/cavalo-sinais-de-saud...
http://www.centrohipico.pt/Pages/Cavalos a Penso/cavalospens...
http://www.loja.jardicentro.pt/product_info.php?products_id=...
http://arcadenoe.sapo.pt/forum/viewtopic.php?t=49205
http://www.gforum.tv/board/1368/244579/cavalo-sinais-de-saud...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
14 mins
Vania Correia
Native in Portuguese
Works in field
Resourceful and Accurate
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
boxe
o termo também se utiliza em português:
"A boxe de um cavalo deve ser espaçosa..."
"A boxe de um cavalo deve ser espaçosa..."
Reference:
Something went wrong...