Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les plus tendances
Portuguese translation:
mais em voga
Added to glossary by
Gil Costa
Feb 22, 2010 16:02
14 yrs ago
French term
les plus tendances
French to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Localização de um hotel
Au coeur même du Marais, l’un des lieux les plus tendances de Paris ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | mais em voga |
Nathalie Tomaz
|
| 5 | os mais modernos |
Ronnay Marques
|
| 4 | mais na berra |
Paula Amaral
|
| 3 | mais na moda |
Edna Almeida
|
Change log
Feb 28, 2010 16:09: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mais em voga
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pelas sugestões. "
5 mins
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
mais na berra
Outra sugestão...
2 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
mais na moda
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-22 16:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rotas.xl.pt/0604/260.shtml
É um lugares mais na moda de Búzios, situado de frente para o mar. Sawasdee quer dizer “bem-vindo” em Tailandês e os sabores levam os comensais a sentir as delícias da mistura do picante com o agridoce;
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-22 16:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maxima.xl.pt/0703/destaque/a03-00-00.shtml
Há uns anos, Capri era um dos lugares mais na moda. Toda a gente queria ir a Capri
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-22 16:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rotas.xl.pt/0604/260.shtml
É um lugares mais na moda de Búzios, situado de frente para o mar. Sawasdee quer dizer “bem-vindo” em Tailandês e os sabores levam os comensais a sentir as delícias da mistura do picante com o agridoce;
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-22 16:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maxima.xl.pt/0703/destaque/a03-00-00.shtml
Há uns anos, Capri era um dos lugares mais na moda. Toda a gente queria ir a Capri
202 days
os mais modernos
...
Something went wrong...