Dec 31, 2006 12:18
17 yrs ago
4 viewers *
French term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Spanish, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
prélèvements
French to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Certains prélèvements de nature fiscale qui ne peuvent être rangés ni parmis les contributions directes, ni parmis les indirectes, sont de la compétence des juridictions administratives du fait qu’ils concernent des actes de puissance publique.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | reţineri |
Mihai Badea (X)
|
| 5 +1 | prelevări |
silvia karen
|
| 4 | deduceri |
translator2012
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
reţineri
Prélèvements mai poate fi tradus şi cu deduceri, dar reţineri mi se pare mai potrivit.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-31 16:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
De fapt, deducerile fiscale sunt nişte scutiri; ele scad baza impozabilă. Înclin să cred că în textul tău nu despre scutiri este vorba.
În ceea ce priveşte "prelevările" (cu acest sens), atâta vreme cât îl avem deja pe "reţineri", mi se pare un neologism inutil, de altfel, cu o utilizare destul de restrânsă.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-31 16:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
De fapt, deducerile fiscale sunt nişte scutiri; ele scad baza impozabilă. Înclin să cred că în textul tău nu despre scutiri este vorba.
În ceea ce priveşte "prelevările" (cu acest sens), atâta vreme cât îl avem deja pe "reţineri", mi se pare un neologism inutil, de altfel, cu o utilizare destul de restrânsă.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
1 hr
deduceri
deduceri
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-12-31 13:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
prélèvements:
prélèvements nm deduction
http://www.wordreference.com/fren/pr�l�vements
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-12-31 13:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
prélèvements:
prélèvements nm deduction
http://www.wordreference.com/fren/pr�l�vements
+1
1 hr
silvia karen
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Les mots, ces "grues métaphysiques"
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
prelevări
prelevări fiscale sau prelevări de natură fiscală
Exemplu: "tehnici de stabilire si percepere a cuantumului diverselor prelevari fiscale etc."
www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=1424
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2007-01-01 08:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Din păcate acesta este termenul oficial reţinut de literatura de specialitate.
http://www.irdo.ro/file.php?bibl_fisiere_id=52&fmt=pdf
Exemplu: "tehnici de stabilire si percepere a cuantumului diverselor prelevari fiscale etc."
www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=1424
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2007-01-01 08:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Din păcate acesta este termenul oficial reţinut de literatura de specialitate.
http://www.irdo.ro/file.php?bibl_fisiere_id=52&fmt=pdf
Something went wrong...