Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
quotient familial
Romanian translation:
coeficient familial
Added to glossary by
Barla Alexandra
Jan 11, 2007 12:10
17 yrs ago
4 viewers *
French term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Spanish, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
quotient familial
French to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Le système du quotient familial se trouve si souvent remis en cause que l’ouverture aux contribuables d’un droit d’option entre l’imposition commune et l’imposition séparée pourrait être, en dépit de son cout et ses dangers d’évasion fiscale, un moyen de donner plus de souplesse et de clarté à l‘imposition familiale.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | coeficient familial |
silvia karen
|
| 3 | impozit de cotitate |
Monica Tuduce
|
Proposed translations
+1
41 mins
silvia karen
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Les mots, ces "grues métaphysiques"
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
coeficient familial
le quotient familial
coefficient familial = revenu / nombre de parts
http://babylonechat.free.fr/cours_lea/droit_fiscal.htm
Numărul de părţi/cote prin care se determină impozitul pe veniturile membrilor familiei. În funcţie de acest număr impozitul este mai mare sau mai mic.
De exemplu, în cazul unui părinte divorţat care trăieşte singur şi are garda alternată a copiilor, se va socoti o parte şi jumătate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-01-11 13:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Încă un link util, acolo găseşti o definiţie şi câteva explicaţii:
http://www.linternaute.com/argent/impots/conseils/0607-quoti...
coefficient familial = revenu / nombre de parts
http://babylonechat.free.fr/cours_lea/droit_fiscal.htm
Numărul de părţi/cote prin care se determină impozitul pe veniturile membrilor familiei. În funcţie de acest număr impozitul este mai mare sau mai mic.
De exemplu, în cazul unui părinte divorţat care trăieşte singur şi are garda alternată a copiilor, se va socoti o parte şi jumătate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-01-11 13:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Încă un link util, acolo găseşti o definiţie şi câteva explicaţii:
http://www.linternaute.com/argent/impots/conseils/0607-quoti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
2 hrs
Monica Tuduce
Native in Romanian
Works in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
impozit de cotitate
Cf. Dex
COTITÁTE s.f. Valoare la care se ridică partea fiecăruia dintr-un întreg. – Din fr. quotité.
Este un termen mai vechi, în prezent folosit în domeniul juridic, iar în cel economic de către teoreticieni.
http://www.gpe.ase.ro/suporturi/politici si tehnici fiscale/...
„În funcţie de modul de stabilire distingem impozite de repartiţie şi ***impozite de cotitate***.
Impozitele de reparaţie s-au caracterizat prin faptul ca statul, în funcţie de nevoile sale de venituri, proceda la stabilirea sumei globale a impozitelor ce urmau sa fie încasate pe întreg teritoriul ţării; această sumă era apoi repartizată pe unităţi administrativ - teritoriale, iar la unitatea de baza(de exemplu, comuna) avea loc
defalcarea, pe subiecte sau obiecte impozabile, a sumei atribuite.
***Impozitele de cotitate*** se stabilesc, pornind de jos în sus, prin aplicarea unor cote procentuale asupra obiectului impozabil determinat pentru fiecare plătitor în parte.”
Dacă nu ne place termenul, putem şi parafraza „sistemul stabilirii veniturilor impozabile pe familie prin aplicarea unui coeficient ...” .. ups, eu m-am cam pierdut.
Mai bine mai pe scurt :)
COTITÁTE s.f. Valoare la care se ridică partea fiecăruia dintr-un întreg. – Din fr. quotité.
Este un termen mai vechi, în prezent folosit în domeniul juridic, iar în cel economic de către teoreticieni.
http://www.gpe.ase.ro/suporturi/politici si tehnici fiscale/...
„În funcţie de modul de stabilire distingem impozite de repartiţie şi ***impozite de cotitate***.
Impozitele de reparaţie s-au caracterizat prin faptul ca statul, în funcţie de nevoile sale de venituri, proceda la stabilirea sumei globale a impozitelor ce urmau sa fie încasate pe întreg teritoriul ţării; această sumă era apoi repartizată pe unităţi administrativ - teritoriale, iar la unitatea de baza(de exemplu, comuna) avea loc
defalcarea, pe subiecte sau obiecte impozabile, a sumei atribuite.
***Impozitele de cotitate*** se stabilesc, pornind de jos în sus, prin aplicarea unor cote procentuale asupra obiectului impozabil determinat pentru fiecare plătitor în parte.”
Dacă nu ne place termenul, putem şi parafraza „sistemul stabilirii veniturilor impozabile pe familie prin aplicarea unui coeficient ...” .. ups, eu m-am cam pierdut.
Mai bine mai pe scurt :)
Something went wrong...