French term (edited): peines accessoires

http://209.85.129.104/search?q=cache:pUzaEDiQP0kJ:www.just.r...
„Pedepsele accesorii

Noţiune şi conţinut

Pedepsele accesorii sunt pedepse alăturate, secundare, accesorii ale pedepse1or principale, închisoarea si detenţiunea pe viaţă şi constau în interzicerea de regulă a tuturor drepturilor ce fac obiectul pedepsei complimentare a interzicerii unor drepturi pe durata executării pedepsei, până la graţierea totală sau a restului de pedeapsă ori până la împlinirea termenului de prescripţie a executării pedepsei (art. 71 alin. 2 C.p).

Pedeapsa accesorie decurge din executarea pedepsei privative de libertate şi presupune că în timpul executării acesteia, condamnatului îi sunt interzise de regulă toate drepturile prevăzute la art. 64 C. p.

Spre deosebire de pedeapsa complimentară a interzicerii unor drepturi, care putea consta şi în interzicerea unuia sau a mai multor drepturi, pedeapsa accesorie constă în interzicerea, de regulă, a tuturor drepturilor prevăzute în art. 64 C. p., fără a fi nevoie de îndeplinirea vreunei condiţii. Aceasta înseamnă că sunt interzise pe timpul executării pedepselor, toate drepturile prevăzute la art. 64 C. p., ca pedeapsă accesorie, chiar dacă unele din aceste drepturi nu ar fi putut fi interzise ca pedeapsă complimentară. ”