Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le criminel tient le civil en l’état
Romanian translation:
penalul ţine în loc civilul
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Feb 27, 2007 12:45
17 yrs ago
French term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Spanish, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
« le criminel tient le civil en l’état »
French to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Le principe général du droit selon lequel « le criminel tient le civil en l’état » devrait trouver application mais le Conseil d’Etat veillera à en limiter la portée [...]
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | penalul ţine în loc civilul |
Lucica Abil (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
penalul ţine în loc civilul
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-27 12:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
De asemenea, pârâta printr-o altă critică, a susţinut că, instanţa de apel nu trebuia să respingă excepţiile privind lipsa obiectului cererii, precum şi aceea a realizării unui drept, prin încălcarea dispoziţiilor art. 111 C. proc. civ. ca şi excepţia suspendării judecării pricinii, până la soluţionarea cauzei penale, respectiv a plângerii penale formulată de reclamanţi împotriva procuristului B.A., potrivit ***principiului că penalul ţine în loc civilul***.
http://www.scj.ro/SE rezumate 2004/SE r 339 2004.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-27 12:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
De asemenea, pârâta printr-o altă critică, a susţinut că, instanţa de apel nu trebuia să respingă excepţiile privind lipsa obiectului cererii, precum şi aceea a realizării unui drept, prin încălcarea dispoziţiilor art. 111 C. proc. civ. ca şi excepţia suspendării judecării pricinii, până la soluţionarea cauzei penale, respectiv a plângerii penale formulată de reclamanţi împotriva procuristului B.A., potrivit ***principiului că penalul ţine în loc civilul***.
http://www.scj.ro/SE rezumate 2004/SE r 339 2004.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Something went wrong...