Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jusqu’au moment de sa libération
Romanian translation:
până la momentul liberării, până la data la care banca este liberată
Added to glossary by
Nina Iordache
Aug 31, 2007 14:45
16 yrs ago
French term
jusqu’au moment de sa libération
French to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
domeniu bancar
En outre, LE CLIENT sera tenu de libérer LA BANQUE de tous les engagements qu’elle a contractés pour lui ou sur son ordre et il devra fournir les sûretés bancaires habituelles jusqu’au moment de sa libération. sau in engleza:
Moreover, THE CUSTOMER shall release THE BANK from all of the engagements contracted on his behalf or upon his order, and shall provide the usual bank guarantees until the release date.
Imi este neclar sensul, va rog sa ma ajutati. Multumesc.
Moreover, THE CUSTOMER shall release THE BANK from all of the engagements contracted on his behalf or upon his order, and shall provide the usual bank guarantees until the release date.
Imi este neclar sensul, va rog sa ma ajutati. Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | până la momentul liberării |
Lucica Abil (X)
|
| 5 | până la momentul achitării (de obligaţii) |
Cornelia Serban
|
Change log
Aug 31, 2007 14:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 mins
Selected
până la momentul liberării
Este vorba despre liberarea de obligaţii.
Rezulta ca vanzatorul suporta paguba pieirii pana la alegere, dar este *liberat de obligatia* de predare si de plata daunelor - interese pentru neexecutare, deoarece neexecutarea s-a dovedit a fi fortuita.
http://www.referatele.com/referate/economie/online6/Contract...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-31 14:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vânzătorul este *liberat* când predă bunul transportatorului ori expeditorului; cheltuielile de transport sunt în sarcina cumpărătorului.
http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_1223/pageID_74/7...
Sau „până la data la care banca este liberată”.
Rezulta ca vanzatorul suporta paguba pieirii pana la alegere, dar este *liberat de obligatia* de predare si de plata daunelor - interese pentru neexecutare, deoarece neexecutarea s-a dovedit a fi fortuita.
http://www.referatele.com/referate/economie/online6/Contract...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-31 14:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vânzătorul este *liberat* când predă bunul transportatorului ori expeditorului; cheltuielile de transport sunt în sarcina cumpărătorului.
http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_1223/pageID_74/7...
Sau „până la data la care banca este liberată”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos, acum este clar."
13 mins
Cornelia Serban
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
Fast, Accurate, Reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
până la momentul achitării (de obligaţii)
a se achita: a se elibera (de o obligaţie materială sau morală), de o datorie
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-31 15:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Administratia Rezervatiei Biosferei Delta Dunarii nu s-a achitat de obligatia legala de a proteja teritoriul Rezervatiei, domeniu public de interes national. Acest lucru reiese din declaratiile publice facute de guvernatorul ...
http://old.jurnalul.ro/articole.autori.php?id=13&pager=5
...Acest cont apare ca garantie intre debitor si creditor, si este util in cazul in care unul dintre ei nu-si achita obligatiile contractuale.
http://www.banknews.ro/dictionar_financiar-bancar
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-31 15:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Administratia Rezervatiei Biosferei Delta Dunarii nu s-a achitat de obligatia legala de a proteja teritoriul Rezervatiei, domeniu public de interes national. Acest lucru reiese din declaratiile publice facute de guvernatorul ...
http://old.jurnalul.ro/articole.autori.php?id=13&pager=5
...Acest cont apare ca garantie intre debitor si creditor, si este util in cazul in care unul dintre ei nu-si achita obligatiile contractuale.
http://www.banknews.ro/dictionar_financiar-bancar
Peer comment(s):
| neutral |
Lucica Abil (X)
: Ne achităm de obligaţii faţă de prieteni, nu în context juridic! Nu se spune „a se elibera”, ci „a se libera”.
1 min
|
|
Mulţumesc. Definiţia termenului e preluată din DEX
|
Something went wrong...