Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au motif qu'il était prévu
Romanian translation:
pe motiv ca fusese prevazut (se prevazuse)
Added to glossary by
Minerva Potolea
Dec 5, 2007 10:37
16 yrs ago
French term
qu'il etait prevu
French to Romanian
Law/Patents
Law (general)
aux motif qu'il etait prevu, par le conditions generales de vente, que les volumes ne deviendraient la propriete su souscripteur
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +5 | se prevazuse |
Minerva Potolea
|
| 4 +5 | in baza motivului prevazut |
Irina-Maria Foray
|
Change log
Dec 19, 2007 07:38: Minerva Potolea Created KOG entry
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
se prevazuse
pe motiv ca fusese prevazut (se prevazuse), prin conditiile generale de vanzare ...
Peer comment(s):
| agree |
Rose Marie Matei (X)
4 mins
|
| agree |
Monica Tuduce
: Categoric. "Datorită faptului că prin condiţiile de vânzare fusese prevăzut că .... (textul original e cam plin de greşeli)
2 hrs
|
| agree |
Laura Fevrier
2 hrs
|
| agree |
Anca Nitu
: pe motiv ca, asa cum era prevazut in termenii contractului de vanzare-cumparare, cantitatile ( indicate) nu devin proprietatea ...
11 hrs
|
| agree |
Katalin Rozália Szász
1 day 24 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
10 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
in baza motivului prevazut
,
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Coblis
36 mins
|
|
Multumesc frumos :)
|
|
| agree |
mistahara (X)
: da, in baza motivului prevazut de conditiile generale
53 mins
|
|
Multumesc frumos
|
|
| agree |
ClaudiaDragomir
1 hr
|
|
Multumesc frumos
|
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
3 hrs
|
|
Multumesc frumos
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
22 hrs
|
|
Multumesc frumos
|
Discussion