This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
'Le mort saisit le vif.'
supports et documents les concernant

Glossary entry

French term or phrase:

heritier pour le tout

Romanian translation:

erede unic

Added to glossary by Lavinia Pirlog
Aug 29, 2009 18:12
14 yrs ago
2 viewers *
French term

heritier pour le tout

French to Romanian Law/Patents Law (general)
Laissant pour habile a se dire et porter seul heritier, sauf a tenir compte des droits du conjoint survivant.
Son fils unique issu de son union avec son conjoint survivant.
Heritier pour le tout.
Proposed translations (Romanian)
5 +2 erede unic
3 Va mosteni totul
References
L'héritier universel (aceb) est celui qu...

Discussion

A. I.-Eberlé Aug 31, 2009:
o idee moştenitor pe deplin, moştenitor absolut, moştenitor exclusiv

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

erede unic

Cel care mosteneste totul nu poate fi decat unicul mostenitor (erede).
Peer comment(s):
agree Alarick (X)
12 hrs
Multumesc!
agree Carmen Spiridonescu
1 day 17 hrs
Multumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins

Va mosteni totul


Adica acest fiu unic va mosteni totul sau va fi singurul mostenitor , asta in limbaj cotidian.
Insa formularea asta ar trebui adaptata registrului juridic, nu stiu cum ar trebui sa sune
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

L'héritier universel (aceb) est celui qui a droit à la totalité de la succession lorsqu'il n'y a pas d'autre héritier ou à ce qui en reste après le ...
lexalgeria.free.fr/livre3.htm
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search