Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se constituer dans la procédure
Romanian translation:
solicită introducerea în cauză [în calitate de moştenitor al X]
Added to glossary by
Pasha Hassan
Aug 18, 2010 08:10
13 yrs ago
8 viewers *
French term
se constituer dans la procédure
Homework / test
French to Romanian
Law/Patents
Law (general)
CEDO
Par une lettre du 11 mars 2005, M. Nicola La Rosa a informé le Greffe de ce qu’il avait hérité du deuxième requérant et qu’il souhaitait se constituer dans la procédure devant la Cour.
http://www.camera.it/application/xmanager/projects/camera/at...
http://www.camera.it/application/xmanager/projects/camera/at...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | solicită introducerea în cauză în calitate de moştenitor al X |
Monica Tuduce
|
| 5 | a se constitui ca parte civilă în procedura judiciară |
Ioana LAZAR
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Monica Tuduce
Native in Romanian
Works in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
French term (edited):
souhaite se constituer dans la procédure (de ce qu’il avait hérité du X)
Selected
solicită introducerea în cauză în calitate de moştenitor al X
Eu asta înţeleg.
Nu cred că este vorba despre constituirea ca parte civilă în procesele penale. Pentru aceasta, vezi explicaţiile colegei noastre Lucia aici: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/14...
Din câte am citit eu în linkul cauzei de la CEDO, printre reclamanţii - în număr de 4 - se numără Giacomo La Rosa, decedat între timp, adică după introducerea acţiunii. Dl Nicola La Rosa, în calitate de urmaş (respectiv moştenitor) al acestuia, solicită să fie introdus în cauză, în calitate de reclamant.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-18 11:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cum nu, eu asta înţeleg :)
Doar că în limba franceză se utilizează un verb diferit - souhaite se constituer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-08-19 09:27:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Adaug că „a se constitui parte civilă” se spune: se constituer PARTIE CIVILE, nu se lasă pe dinafară expresia niciodată.
Nu cred că este vorba despre constituirea ca parte civilă în procesele penale. Pentru aceasta, vezi explicaţiile colegei noastre Lucia aici: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/14...
Din câte am citit eu în linkul cauzei de la CEDO, printre reclamanţii - în număr de 4 - se numără Giacomo La Rosa, decedat între timp, adică după introducerea acţiunii. Dl Nicola La Rosa, în calitate de urmaş (respectiv moştenitor) al acestuia, solicită să fie introdus în cauză, în calitate de reclamant.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-18 11:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cum nu, eu asta înţeleg :)
Doar că în limba franceză se utilizează un verb diferit - souhaite se constituer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-08-19 09:27:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Adaug că „a se constitui parte civilă” se spune: se constituer PARTIE CIVILE, nu se lasă pe dinafară expresia niciodată.
Note from asker:
| Dupa cum e formulata fraza, nu zice ca respectivul doreste sa ia parte la proces in calitate de mostenitor al reclamantului (asta ar fi o sinteza a celor doua "actiuni" sa le zicem), ci ca el informeaza Curtea de faptul ca este mostenitorul reclamantului si de faptul ca vrea sa devina parte in proces: (...)M. Nicola La Rosa a informé le Greffe de ce qu’il avait hérité du deuxième requérant et qu’il souhaitait se constituer dans la procédure devant la Cour. Desi ca sens e acelasi lucru. Doar ca formulare sunt doua lucruri diferite. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "M-am lamurit acum, asa se traduce in contextul asta. In alt context, se potriveste cealalta traducere. Multumesc!"
33 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
&
Romanian
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
a se constitui ca parte civilă în procedura judiciară
"Constituirea ca parte civila
Procedura de Judecata
Act porcesual prin care persoana vatamata isi manifesta dorinta de a participa la procesul penal in calitate de parte civila,
reglementata in t. I, cap. II, sectiunea a II-a, C. proc.pen., partea generala.In temeiul legii, persoana vatamata se poate constitui parte civila contra invinuitului sau inculpatului si persoanei responsabile civilmente."
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/1682/Constituirea_ca_p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-18 09:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
Din întrebarea dvs. nu mi-am dat seama despre ce proces e vorba.
Fiind vorba de un proces civil, terţele persoane care se constituie din proprie iniţiativă sunt: intervenientul voluntar principal şi intervenientul voluntar accesoriu.
"Părţile legate iniţial prin acţiune li se pot adăuga şi terţe persoane,care, intrând în proces din iniţiativa lor sau a părţilor iniţiale, dobândesc calitatea de părţi. Aceştia sunt intervenientul voluntar principal, intervenientul voluntar accesoriu şi intervenienţii forţaţi introduşi în proces prin cererea de chemare în judecată a altor persoane, cererea de chemare în garanţie şi arătarea titularului dreptului."
http://www.dreptonline.com/domenii/drept-procesual-civil/reg...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-08-18 10:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere! Spor la lucru!
Procedura de Judecata
Act porcesual prin care persoana vatamata isi manifesta dorinta de a participa la procesul penal in calitate de parte civila,
reglementata in t. I, cap. II, sectiunea a II-a, C. proc.pen., partea generala.In temeiul legii, persoana vatamata se poate constitui parte civila contra invinuitului sau inculpatului si persoanei responsabile civilmente."
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/1682/Constituirea_ca_p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-18 09:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
Din întrebarea dvs. nu mi-am dat seama despre ce proces e vorba.
Fiind vorba de un proces civil, terţele persoane care se constituie din proprie iniţiativă sunt: intervenientul voluntar principal şi intervenientul voluntar accesoriu.
"Părţile legate iniţial prin acţiune li se pot adăuga şi terţe persoane,care, intrând în proces din iniţiativa lor sau a părţilor iniţiale, dobândesc calitatea de părţi. Aceştia sunt intervenientul voluntar principal, intervenientul voluntar accesoriu şi intervenienţii forţaţi introduşi în proces prin cererea de chemare în judecată a altor persoane, cererea de chemare în garanţie şi arătarea titularului dreptului."
http://www.dreptonline.com/domenii/drept-procesual-civil/reg...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-08-18 10:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere! Spor la lucru!
Note from asker:
| Se spune la fel si in cazul unui proces civil? Sau se spune numai "a se constitui ca parte in proces"? Fiindca s-ar repeta termenul "civil"... |
| Da, am uitat sa specific despre ce fel de proces este vorba. Va multumesc pentru explicatii! |
Something went wrong...