Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dispenser de
Romanian translation:
renuntarea la
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Jul 23, 2013 12:08
10 yrs ago
3 viewers *
French term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
dispenser de
French to Romanian
Law/Patents
Law (general)
testament
Déposer tous testaments au rang des minutes de Maître....
Prendre connaissance de tous actes précisant le choix entre les quotités disponibles permises entre époux au jour du décès de Monsieur...fait par le conjoint et dispenser de toutes significations.
Et en conséquence, renoncer expressément dès à présent, en cas d’option par le conjoint pour l'usufruit, à ce qu'il soit fait emploi des sommes pouvant dépendre de la succession.
Prendre connaissance de tous actes précisant le choix entre les quotités disponibles permises entre époux au jour du décès de Monsieur...fait par le conjoint et dispenser de toutes significations.
Et en conséquence, renoncer expressément dès à présent, en cas d’option par le conjoint pour l'usufruit, à ce qu'il soit fait emploi des sommes pouvant dépendre de la succession.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | renuntarea la |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 +1 | a scuti |
DLV Traduction
|
Proposed translations
19 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
renuntarea la
Fraza se citeste:
"Prendre connaissance de tous actes ... et dispenser de toutes significations. "
Solicita etc. si renuntarea la formalitatile de notificare.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-07-23 12:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
mai precis, la orice formalitati de notificare.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-07-23 12:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
sau: dispensarea de formalitatile de notificare.
"Prendre connaissance de tous actes ... et dispenser de toutes significations. "
Solicita etc. si renuntarea la formalitatile de notificare.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-07-23 12:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
mai precis, la orice formalitati de notificare.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-07-23 12:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
sau: dispensarea de formalitatile de notificare.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
DLV Traduction
France
France
Native in French
&
Romanian
Specializes in field
France
Hard-working and perfectionist
Native in: French , Romanian
Works in: Romanian to French, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
a scuti
DEX
SCUTÍ, scutesc, vb. IV. Tranz. 1. A dispensa pe cineva de anumite îndatoriri, sarcini, a nu supune la anumite obligații. ♦ Refl. A cere, a solicita să fie dispensat de o obligație. S-a scutit la ora de sport. 2. A feri sau a scăpa pe cineva de ceva neplăcut; a cruța, a menaja. ♦ A lăsa în pace, a nu plictisi pe cineva. – Din scut.
SCUTÍ, scutesc, vb. IV. Tranz. 1. A dispensa pe cineva de anumite îndatoriri, sarcini, a nu supune la anumite obligații. ♦ Refl. A cere, a solicita să fie dispensat de o obligație. S-a scutit la ora de sport. 2. A feri sau a scăpa pe cineva de ceva neplăcut; a cruța, a menaja. ♦ A lăsa în pace, a nu plictisi pe cineva. – Din scut.
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: De acord cu solutia, nu sunt de acord cu postarea tuturor definitiilor posibile din dictionar. Unele pot fi relevante, altele de loc nu. Ori sti despre ce e vorba, ori nu. Impresia e ca nu sti ce inseamna "a scuti".
7 mins
|
| agree |
ANDA PENA RO
: dispensa - e poate mai potrivit in acest context
5 hrs
|
|
de acord, credeam doar ca Lavinia cauta un sinonim, Mersi
|
Reference comments
6 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
116
Reference:
ex.: "Biroul vamal competent poate dispensa de depunerea unei declarații sumare de intrare în cazul mărfurilor pentru care se depune o declarație vamală înainte de expirarea termenului menționat în articolul 87 alineatul (3) primul paragraf litera (b)."
Something went wrong...