Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gel d'avoirs
Romanian translation:
sechestru/înghețarea activelor/blocarea tuturor conturilor și activelor
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Feb 27, 2017 16:34
7 yrs ago
3 viewers *
French term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
gel d\'avoirs
French to Romanian
Law/Patents
Law (general)
reglementări UE
Il comprend aujourd’hui des mesures de gels d’avoirs et d’interdictions de voyager, ainsi que l’interdiction de fournir, vendre, transférer ou exporter, directement ou indirectement, certains biens...
Indisponibilizarea bunurilor?
Indisponibilizarea bunurilor?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | Sechestru |
Vasile Bocai
|
Change log
Mar 1, 2017 14:28: Carmen Ciobaca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1940689">Carmen Ciobaca's</a> old entry - "gel d\'avoirs"" to ""sechestru/înghețarea activelor/blocarea tuturor conturilor și activelor""
Proposed translations
15 mins
Vasile Bocai
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Превод на румънски език
Native in: Romanian
Works in: Bulgarian to Romanian, French to Bulgarian, Bulgarian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Sechestru
Le gel des avoirs peut concerner une personne physique ou morale, dans un ou plusieurs pays. Cela consiste à bloquer tous les comptes et capitaux de la personne ou du groupe dont les avoirs sont gelés. Toute vente ou acquisition de bien lui est également interdite. Cette mesure est prise le plus souvent par un ou plusieurs gouvernements ou organismes spécialisés, dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogue, la corruption, le terrorisme et le blanchiment d'argent. Il peut s'agir d'une mesure provisoire, ou définitive.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2017-02-27 16:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Înghețarea activelor
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2017-02-27 16:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Blocarea tuturor conturilor și activelor
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2017-02-27 16:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Înghețarea activelor
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2017-02-27 16:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Blocarea tuturor conturilor și activelor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...