Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pontage périphériques
Russian translation:
Укрепление негерметичных швов (трещин) по периметру
French term
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
pontage périphériques
Béton pour forme de pente dosé à 250 kg/m3 y compris réglage des pentes suivant plans, joint de fractionnement et pontage périphériques en joint mou, chape de finition avec surfaçage et toutes sujétions d’exécution suivant les règles de l’art.
Заранее большое спасибо!
| 4 | Установка заплат по периметру на негерметичные швы |
Andriy Bublikov
|
Mar 2, 2011 16:40: Viktor Nikolaev changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 15, 2011 18:16: Lyubov Tyurina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1236743">Lyubov Tyurina's</a> old entry - "pontage périphériques"" to ""Установка заплат по периметру на негерметичные швы ""
PRO (3): Natalie, Alexey Trutnev, Viktor Nikolaev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Установка заплат по периметру на негерметичные швы
Установка заплат по периметру на негерметичные швы
PONTAGE
Recouvrement des deux lévres d'une fissure ou d'un joint par un ouvrage armй (calicot, toile de verre), dont les possibilitйs de dйformation et d'extension de part et d'autre de la fissure permettent de rйpartir les effets d'йventuelles tensions ultйrieures, йvitant ainsi une nouvelle rupture en surface
PONTAGE
Recouvrement d'une fissure ou d'un joint par un ouvrage formant une armature.
joint mou n. m. = loose joint
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
| большое спасибо, мне нравится такая более конкретная формулировка |
Discussion
- les produits de pontage associant une armature en textile et un liant dans lequel l'armature est noyée. L'armature limite les risques de fissuration du liant qui assure la protection ;
- les produits de pontage associant une feuille et un adhésif qui sert à coller les bords de la feuille de part et d'autre de la fissure. Certaines feuilles peuvent être recouvertes par un revêtement de protection compatible ;
- les produits de protection localisée, qui utilisent certains revêtements de protection générale. Ils sont utilisés pour traiter une zone fissurée de surface limitée sans y incorporer d'armature.
http://www.schluter-systems.fr/32100.aspx
http://www.schluter-systems.fr/ditra-sound_214.aspx
Цель одна - обеспечение прочного эластичного соединения (для избежания разломов, трещин) или их ремонта.
Еще так называют технику ремонта, восстановления разрушенных краев, кромок. Ссылку пока найти не могу. Но думаю, что смысл понятен.
Чтобы стимулировать дискуссию, предлагаю стартовый вариант перевода.
Контекста очень мало - весь пункт сметы привела. могу еще добавить то, что в пунктах предшествующих этому, если это что-то даст. вот:
solation thermique en terrasse, recouvrement sous la forme de pente d’un pare-vapeur composé d’une couche E.I.F, 1 couche EAC et feutre 36S type, puis pose de polystirène en plaques jointives sur une couche d’enduit à chaud (EAC) à raison de 1,5 kg/m², le tout recouvert d’un film polyane. L’ensemble y compris toutes sujétions de fourniture et de mise en œuvre suivant les règles de l’art
Béton pour forme de pente dosé à 250 kg/m3 y compris réglage des pentes suivant plans, joint de fractionnement et pontage périphériques en joint mou, chape de finition avec surfaçage et toutes sujétions d’exécution suivant les règles de l’art
Зачем же сразу non-Pro?