Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
déport
russe translation:
смещение исходного контура
Added to glossary by
Galina F
Apr 23, 2009 13:59
15 yrs ago
français term
déport
français vers russe
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
détails du radiateur
C'est de l'article du catalogue technique nomme Precisions de commande
L1 : entraxe du radiateur (mm)
A1 : *deport* du collecteur superieur (mm) (avec un accent aigu)
A2 : deport du collecteur inferieur (mm)
J'ai trouve l'explication de ce terme : Deviation apporte a un conduit, soit pour eviter un obstacle, soit pour faire un raccordement; offset (eng)
Ma version est ' smechtcheniye '
Merci pour vos variantes.
L1 : entraxe du radiateur (mm)
A1 : *deport* du collecteur superieur (mm) (avec un accent aigu)
A2 : deport du collecteur inferieur (mm)
J'ai trouve l'explication de ce terme : Deviation apporte a un conduit, soit pour eviter un obstacle, soit pour faire un raccordement; offset (eng)
Ma version est ' smechtcheniye '
Merci pour vos variantes.
Proposed translations
(russe)
1 | смещение исходного контура | yanadeni (X) |
3 | перемещение объекта | KISELEV |
3 | вылет | E. Murtazina |
Proposed translations
4 minutes
Selected
смещение исходного контура
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-23 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
или просто смещение...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-23 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
или просто смещение...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо. Думаю, этот ответ ближе всего к содержанию текста."
7 heures
14 heures
вылет
возможно, здесь есть какая-то аналогия с колесом...
Something went wrong...