This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
AFAQ AFNOR Certification
compétence

Glossary entry

French term or phrase:

s'identifier

Russian translation:

рассказать о себе

Added to glossary by Nadzeya Manilava
Jan 21, 2007 21:38
17 yrs ago
1 viewer *
French term

s'identifier

French to Russian Other Other cours de français
Dans cette leçon, vous apprenez à vous exprimer en français pour prendre contact, vous présenter, **vous identifier**, saluer et prendre congé.
Proposed translations (Russian)
4 +2 рассказать о себе
5 +1 кратко рассказать о себе
4 самоидентифицироваться

Discussion

marimarina Jan 21, 2007:
'vous présenter'- это воочию, а 'vous identifier' - это тоже самое, но например, по телефону. и это англицизм, по-моему.

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

рассказать о себе

В данном контексте лучше - сказать о себе пару слов.
Peer comment(s):
agree marimarina
1 min
спасибо
agree Natalia Zakharova : Извините, написала и отправила с опозданием. Присоединяюсь к Вашему варианту. Мой - почти то же самое.
4 mins
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, Vassyl! "
3 mins

самоидентифицироваться

Думаю, что в контексте вполне оправдана дословная расшифровка этого слова.
Peer comment(s):
neutral Natalia Zakharova : "Самоидентифицироваться" звучит очень казенно.
7 mins
Да, казенно. Согласен. Но, думаю, здесь можно. Спасибо за коммент.
Something went wrong...
+1
10 mins

кратко рассказать о себе

То есть, меня зовут Вася, мне столько-то лет, я инженер, я женат и так далее.
Peer comment(s):
agree Vassyl Trylis : Это же про меня!
5 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search