Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
absent et excusé
Russian translation:
отсутствует по уважительной причине
Added to glossary by
Mikhail GINDINSON
Oct 12, 2011 01:41
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
absent et excusé
French to Russian
Bus/Financial
Other
assemblée générale ordinaire
В списке присутствующих на заседании указывается, что представители одной из компаний "absent et excusé". Нужно ли переводить "excusé", или достаточно указать, что представитель "отсутствует"?
La société XXX, régulièrement convoquée par lettre recommandée, est absent et excusé.
Заранее спасибо.
La société XXX, régulièrement convoquée par lettre recommandée, est absent et excusé.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | отсутствует по уважительной причине |
Mikhail GINDINSON
|
Change log
Oct 17, 2011 04:28: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
отсутствует по уважительной причине
...
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...