Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
des fauteuils de bridge
Russian translation:
кресло для игры в бридж
Added to glossary by
KISELEV
Dec 27, 2009 12:22
14 yrs ago
French term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
des fauteuils de bridge
French to Russian
Marketing
Tourism & Travel
A gauche, des boiseries en ébène de Macassar dissimulent le bar, devant lequel se trouve une table à jeux et des fauteuils de bridge
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | кресло для игры в бридж |
KISELEV
|
| 4 | кресла "бридж" |
Vassyl Trylis
|
| 4 | клубное кресло |
Natalia Kharitonova
|
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
кресло для игры в бридж
Мне кажеться, что имееться ввиду не только кресло под названием "бридж".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-27 13:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Fauteuil de bridge :
http://www.leboncoin.fr/vi/85764534.htm?ca=12_s
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-27 13:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://cgi.ebay.fr/Superbe-fauteuil-de-bridge_W0QQitemZ32046...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-27 13:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Fauteuil de bridge :
http://www.leboncoin.fr/vi/85764534.htm?ca=12_s
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-27 13:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://cgi.ebay.fr/Superbe-fauteuil-de-bridge_W0QQitemZ32046...
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
1 hr
|
|
Спасибо Катя. Я особо ценю Ваше мнение!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
9 hrs
|
|
Спасибо, Яна!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! С Новым годом!"
12 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
кресла "бридж"
APG - Роликовое кресло Бридж
- [ Перекласти цю сторінку ]
Роликовое кресло Бридж оснащено асинхронным механизмом, который позволяет с помощью ручек и винта независимо регулировать высоту кресла, высоту спинки, ...
www.apg.com.ua/products/roll-chair/bridge/1676/
- [ Перекласти цю сторінку ]
Роликовое кресло Бридж оснащено асинхронным механизмом, который позволяет с помощью ручек и винта независимо регулировать высоту кресла, высоту спинки, ...
www.apg.com.ua/products/roll-chair/bridge/1676/
43 mins
Natalia Kharitonova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
клубное кресло
В середине XIX века в Лондоне появились закрытые мужские клубы. Джентльмены собирались, чтобы обсудить новости
и сыграть партию в бридж. Интерьеры обставлялись креслами. С кожаными обивками, невысокими спинками (чаще всего одной высоты с подлокотниками), подчеркнуто строгим «мужским» дизайном.
Позже клубные кресла перекочевали в квартиры и офисы.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-12-27 13:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по картинкам, оно и есть.
http://www.camif-collectivites.fr/accueil-reunion-affichage/...
и сыграть партию в бридж. Интерьеры обставлялись креслами. С кожаными обивками, невысокими спинками (чаще всего одной высоты с подлокотниками), подчеркнуто строгим «мужским» дизайном.
Позже клубные кресла перекочевали в квартиры и офисы.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-12-27 13:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по картинкам, оно и есть.
http://www.camif-collectivites.fr/accueil-reunion-affichage/...
Reference:
Discussion
french-book.net/text/Biblio/.../un_peu_de_soleil_fr_ru.html